1 00:00:54,258 --> 00:00:57,902 Podmornica 4 stožeru. Situacija se pogoršava. 2 00:01:20,228 --> 00:01:22,317 D'Angelo, Marks, razgovarajte sa mnom. 3 00:01:23,645 --> 00:01:24,949 Prelazimo u sonarnu sobu. 4 00:01:25,981 --> 00:01:27,651 Do sada samo 9 spašavanja. 5 00:01:28,737 --> 00:01:31,277 Ovdje je vrlo neuredno, čovječe. Ovo je najgore što sam ikad vidio. 6 00:01:33,397 --> 00:01:34,285 Pomoć! 7 00:01:35,523 --> 00:01:36,547 Pomoć! 8 00:01:37,116 --> 00:01:38,018 Neka mi netko pomogne. 9 00:01:39,544 --> 00:01:40,346 Pomoć! 10 00:01:41,091 --> 00:01:42,019 tko je tamo 11 00:01:46,401 --> 00:01:49,687 Jeste li vi jedini koji je tamo preživio? Sada idemo na spasilački brod. 12 00:01:53,173 --> 00:01:54,479 D'Angelo, koji je to vrag bio? 13 00:01:54,982 --> 00:01:56,364 nemam pojma 14 00:01:57,771 --> 00:01:58,724 Slušati. 15 00:02:07,682 --> 00:02:09,777 Jonas, to je nešto drugo na brodu. 16 00:02:11,536 --> 00:02:12,719 Ima nešto tamo. 17 00:02:22,968 --> 00:02:24,086 Jesi li dobro, prijatelju? 18 00:02:29,273 --> 00:02:30,416 O moj Bože. 19 00:02:31,504 --> 00:02:32,744 Nešto je udarilo u palkanyu. 20 00:02:33,168 --> 00:02:34,370 Vrati se na spasilački brod, odmah. 21 00:02:34,806 --> 00:02:37,709 Sada smo tamo. 22 00:02:40,653 --> 00:02:43,526 Podigni ga. 23 00:02:43,556 --> 00:02:45,719 Oznake. - D'Angelo, ušli smo. 24 00:02:45,729 --> 00:02:46,660 Skoro ste stigli. 25 00:02:46,670 --> 00:02:48,792 Jonas, slušaj me, zapeli smo. 26 00:02:48,842 --> 00:02:51,706 Što? - Zatvorite posudu. 27 00:02:51,706 --> 00:02:53,808 vratit ću se 28 00:02:55,620 --> 00:02:56,812 Nema dovoljno zraka. 29 00:02:56,822 --> 00:03:01,697 Oznake! / Jonas, moraš otići ovdje prije nego bude prekasno. 30 00:03:02,768 --> 00:03:04,530 Želudac curi. 31 00:03:04,571 --> 00:03:05,662 Vode ima posvuda. 32 00:03:05,672 --> 00:03:07,734 Jonas, stvari će postati gore. 33 00:03:07,744 --> 00:03:10,717 Morate zatvoriti liniju kako biste može otići odavde. Hajde Jonas. 34 00:03:10,747 --> 00:03:13,620 Odlazi odavde. nemoj više gubiti vrijeme. 35 00:03:13,620 --> 00:03:17,565 Idi, požuri! - Nema više vremena! 36 00:03:32,702 --> 00:03:34,755 Šefe, jesi li poludio? 37 00:03:34,765 --> 00:03:38,609 Odstupi, ako se vratimo, svi ćemo umrijeti. 38 00:03:38,609 --> 00:03:40,671 Sve. 39 00:03:51,834 --> 00:03:54,678 Što si učinio? 40 00:05:25,841 --> 00:05:28,814 Jesmo li mi ovdje tim ili što? 41 00:05:28,844 --> 00:05:31,837 Dobro došli u Mana One, g. Morris. 42 00:05:31,847 --> 00:05:33,749 Riješite ga se preda mnom. 43 00:05:33,789 --> 00:05:38,856 sta to radis hajde Zagrli me. Dakle, to je to. 44 00:05:38,866 --> 00:05:40,738 Drago mi je ponovno vas vidjeti, g. Morris. 45 00:05:40,768 --> 00:05:41,739 Molim vas dođite ovamo. 46 00:05:41,739 --> 00:05:44,772 Uvijek je dobro, što je to, sandalovina? 47 00:05:44,812 --> 00:05:46,904 Priznajem, zasad je vrlo impresivno. 48 00:05:46,914 --> 00:05:48,006 Oh, evo ih. 49 00:05:48,016 --> 00:05:51,720 Sjećaš se moje kćeri, Suyin, glavni pomorski stručnjak. 50 00:05:51,760 --> 00:05:53,793 Bok. 51 00:05:54,734 --> 00:05:58,938 Lijepa si nego što sam prvo vidio. 52 00:06:01,882 --> 00:06:03,784 O čemu on priča? 53 00:06:03,824 --> 00:06:04,815 Oprosti, što to govoriš? 54 00:06:04,825 --> 00:06:06,948 ne razumijem 55 00:06:08,029 --> 00:06:10,832 Rekla je da joj se sviđa tvoj šešir. 56 00:06:10,872 --> 00:06:13,995 Oh, da. - da 57 00:06:16,879 --> 00:06:20,013 hajde -Da. 58 00:06:22,055 --> 00:06:24,858 Vaša unuka je vrlo pametna. 59 00:06:24,898 --> 00:06:29,033 U redu. Što imamo ovdje. 60 00:06:30,074 --> 00:06:32,847 ovo je... 61 00:06:32,887 --> 00:06:35,049 ...jako loše. 62 00:06:35,049 --> 00:06:37,052 Znaš da shvaćam da ne znam puno o gradnji... 63 00:06:37,092 --> 00:06:40,484 ... ali vjerujem u to istraživanje svjetske klase 64 00:06:40,496 --> 00:06:43,900 institucije zaslužuju a ulaz svjetske klase. 65 00:06:43,940 --> 00:06:47,033 Da. slažem se 66 00:06:49,015 --> 00:06:51,918 O pod. 67 00:06:51,958 --> 00:06:53,821 Bože moj. 68 00:06:53,861 --> 00:06:56,834 Dobrodošli na O kat. 69 00:06:56,965 --> 00:06:57,996 Lijepo. 70 00:06:58,036 --> 00:06:59,938 Ovo je naš centar za promatranje. 71 00:06:59,978 --> 00:07:05,885 Gdje istraživači mogu pristupiti pet razina nakon što završe. 72 00:07:06,124 --> 00:07:08,958 Vau, 73 00:07:09,959 --> 00:07:12,062 Pogledaj to. 74 00:07:13,974 --> 00:07:17,067 To nije ono što obično vidite svaki dan. 75 00:07:20,852 --> 00:07:23,044 Naređuješ li papi prema vašim naredbama? 76 00:07:23,094 --> 00:07:27,119 Možda sam ih povukao s “pjevom kitova”. 77 00:07:27,129 --> 00:07:32,045 To su Ruthie i njezina kći Gracie. 78 00:07:32,875 --> 00:07:34,938 Izvanredno. 79 00:07:36,149 --> 00:07:38,922 Vau, 80 00:07:38,992 --> 00:07:40,053 Ugodi mu. - Molim te. 81 00:07:40,063 --> 00:07:41,084 Brzo za mnom. 82 00:07:41,094 --> 00:07:43,127 Nadam se da ćemo imati vremena. 83 00:07:43,167 --> 00:07:45,900 Molim vas uđite. 84 00:07:47,112 --> 00:07:51,846 Vau. / Želim predstaviti vas našem dizajneru programa. 85 00:07:51,887 --> 00:07:52,908 Jaxx. - Bok, doktore. 86 00:07:52,958 --> 00:07:53,889 Zdravo. 87 00:07:53,889 --> 00:07:54,980 Bok. 88 00:07:55,020 --> 00:07:57,924 Doktor Heller, glavni medicinski službenik. 89 00:07:57,934 --> 00:07:58,985 Drago mi je. 90 00:07:59,035 --> 00:08:00,967 Ti si kao Bones, ha? 91 00:08:01,007 --> 00:08:03,910 DJ ovdje je pilot naših kruzera. 92 00:08:03,910 --> 00:08:04,881 Kako ste? 93 00:08:04,911 --> 00:08:07,004 Kao milijunaši. 94 00:08:07,014 --> 00:08:10,148 I naravno Mac šef postaje. - G. Morris, na vrijeme. 95 00:08:10,187 --> 00:08:11,960 To je ono što stalno slušam. 96 00:08:11,960 --> 00:08:13,121 Drži ovo. 97 00:08:13,131 --> 00:08:14,893 Koje je pravo vrijeme? 98 00:08:14,933 --> 00:08:16,905 Dobro jutro, g. Morris. 99 00:08:16,905 --> 00:08:18,997 Lori Taylor, naš pilot misije. 100 00:08:19,037 --> 00:08:21,140 Pozdrav, gospodine Morris, dobrodošli. 101 00:08:21,180 --> 00:08:24,054 hej Kako si tamo dolje? 102 00:08:24,054 --> 00:08:26,026 Gdje si naučio voziti podmornicu? 103 00:08:26,026 --> 00:08:31,992 Proveo sam 10 godina s okolišem spasilačka grupa koja se ne može imenovati. 104 00:08:32,002 --> 00:08:35,066 Pitaj ga je li ikad detonirao a kitolov s torpedima domaće izrade. 105 00:08:35,106 --> 00:08:38,950 hej - Ne. 106 00:08:39,221 --> 00:08:41,083 To je sjajno zapošljavanje. 107 00:08:41,123 --> 00:08:42,184 11-2. 108 00:08:42,194 --> 00:08:46,960 Temperatura vode 6 stupnjeva. 109 00:08:47,000 --> 00:08:50,964 Naš Mac je prešao granicu, mi jesmo približava 11 tisuća metara. 110 00:08:50,974 --> 00:08:53,977 100 metara od morskog dna. 111 00:08:54,017 --> 00:08:55,179 Možda. 112 00:08:55,219 --> 00:08:57,151 Možda s dna. 113 00:08:57,161 --> 00:08:59,024 Možda? 114 00:08:59,024 --> 00:09:00,085 Što to znači, "možda"? 115 00:09:00,095 --> 00:09:01,026 hajde 116 00:09:01,066 --> 00:09:02,087 Pogledaj ovo. 117 00:09:02,137 --> 00:09:05,400 Od 1875. svi vjerujemo da su Marijanski otoci 118 00:09:05,412 --> 00:09:08,103 Rov je najdublji mjesto na zemlji. 119 00:09:08,113 --> 00:09:10,511 Imam teoriju da ono što mislimo da je 120 00:09:10,523 --> 00:09:13,219 morsko dno je zapravo sloj hidrogensulfata. 121 00:09:13,229 --> 00:09:16,964 Ispod oblaka, tamo je vrlo hladna klima. 122 00:09:17,004 --> 00:09:19,056 Što može biti novi svijet. 123 00:09:19,106 --> 00:09:22,099 U početku smo samo htjeli pronaći ako je moj otac bio u pravu. 124 00:09:22,109 --> 00:09:26,244 Ako dolje ima tople vode, mi ćemo to prvi vidjeti. 125 00:09:26,254 --> 00:09:28,116 A što ako ste u krivu? 126 00:09:28,157 --> 00:09:34,003 Onda ste uzalud potrošili 1,3 milijarde dolara. 127 00:09:34,233 --> 00:09:37,007 šališ se 128 00:09:38,078 --> 00:09:40,010 Šali se, zar ne? 129 00:09:40,050 --> 00:09:41,111 Čuo sam to. 130 00:09:41,151 --> 00:09:42,142 Čekaj, što? 131 00:09:42,152 --> 00:09:45,246 10 metara, blizu granice. 132 00:09:49,200 --> 00:09:51,173 Plutajte na 5 metara. 133 00:09:51,173 --> 00:09:52,194 Totalni zastoj. 134 00:09:52,204 --> 00:09:54,146 Konačna provjera. - da 135 00:09:54,146 --> 00:09:55,077 Spreman za nastavak. 136 00:09:55,117 --> 00:09:56,178 Liječnik? - Posado molim nastavite. 137 00:09:56,178 --> 00:09:58,240 DJ? - Podmornica je spremna. 138 00:09:58,250 --> 00:10:01,284 Izvorna ekipa, spremni smo za ulazak. 139 00:10:01,294 --> 00:10:04,057 Uđi 140 00:10:04,097 --> 00:10:05,259 Uvijek mislite prljavo? 141 00:10:05,299 --> 00:10:09,143 Seks, hrana, snaga i novac. 142 00:10:09,173 --> 00:10:11,275 Eksplozija. 143 00:10:12,146 --> 00:10:17,293 Dive Control, spremni smo za ulazak. 144 00:10:29,315 --> 00:10:31,188 Ušli smo. 145 00:10:31,188 --> 00:10:33,220 Hej, ušli smo. 146 00:10:33,260 --> 00:10:34,191 Ovo je oblak. 147 00:10:34,201 --> 00:10:35,253 Ovo nije osnova. 148 00:10:35,303 --> 00:10:37,821 Lori, budi oprezna, nećemo znati dubinu na 149 00:10:37,833 --> 00:10:40,208 s druge strane, budite oprezni sa svojom okolinom. 150 00:10:40,208 --> 00:10:41,299 Razumijem, Mac. 151 00:10:41,349 --> 00:10:44,113 Mi smo spremni. 152 00:10:52,372 --> 00:10:54,164 Drugovi, ulazimo. 153 00:10:54,174 --> 00:10:57,107 Imamo malo kontakta sa suncem. 154 00:10:57,148 --> 00:10:59,210 Ovdje ispod je svjetlo. 155 00:10:59,220 --> 00:11:01,242 svaka čast 156 00:11:01,252 --> 00:11:04,155 Otpustite lampu. 157 00:11:21,265 --> 00:11:25,169 Lampa je puštena. Rotirat ćemo se. 158 00:11:38,334 --> 00:11:41,307 Vau. - vrlo lako. 159 00:11:41,337 --> 00:11:44,341 Bože. 160 00:12:02,251 --> 00:12:04,314 Vau, 161 00:12:04,354 --> 00:12:06,256 Mac, reci mi da si ti to. 162 00:12:06,296 --> 00:12:07,417 Gledamo izravno, Lori. 163 00:12:07,427 --> 00:12:11,202 Ovdje ima puno nasmijanih lica. 164 00:12:15,346 --> 00:12:18,289 DJ, imamo odgovarajuće mjesto osloboditi rover. 165 00:12:18,320 --> 00:12:19,451 Razumijem. 166 00:12:19,491 --> 00:12:22,354 Oslobađanje je u vašim rukama. 167 00:12:22,364 --> 00:12:30,243 U redu. Rover je besplatan. 168 00:12:30,413 --> 00:12:33,176 Razumijem. 169 00:12:47,452 --> 00:12:51,357 Kako bi moglo biti? 170 00:12:51,388 --> 00:12:55,292 Ovaj ekosustav potpuno je pušten iz ovog oceana... 171 00:12:55,302 --> 00:12:57,394 ... osim hladnih oblaka. 172 00:12:57,434 --> 00:13:01,468 Pronaći ćemo vrstu koja potpuno je nepoznato. 173 00:13:01,508 --> 00:13:05,353 Zvuči kao dobra investicija. 174 00:13:08,457 --> 00:13:10,329 Lori, imam kontakt. 175 00:13:10,369 --> 00:13:13,492 Idite na, E-0 do 0. 176 00:13:14,274 --> 00:13:15,505 Oh, to je veliko. 177 00:13:15,544 --> 00:13:18,238 Oh, to je super. 178 00:13:18,278 --> 00:13:20,440 I brzo se kreće. 179 00:13:22,322 --> 00:13:25,266 DJ vidi li Rover ovo? 180 00:13:26,267 --> 00:13:30,362 Negativan. Naglasit ću više svjetala. 181 00:13:37,359 --> 00:13:39,522 Wow! Upravo sam izgubio njegovu telemetriju. 182 00:13:39,522 --> 00:13:41,555 sta je ovo 183 00:13:43,497 --> 00:13:49,343 Ishodište, skrenite oštro desno 310, trebao bi se samo pomaknuti. 184 00:13:57,302 --> 00:14:00,466 Zadnji put kad sam provjerio, mjenjač se nije okrenuo za 90 stupnjeva. 185 00:14:00,476 --> 00:14:03,569 Iza nas je, odmah iza nas. 186 00:14:07,354 --> 00:14:09,486 Što je to? 187 00:14:10,427 --> 00:14:11,548 Lori, što se dogodilo dolje? 188 00:14:11,558 --> 00:14:15,503 Hej, ljudi, pogledajte ovo. 189 00:14:17,345 --> 00:14:18,366 Vau, 190 00:14:18,376 --> 00:14:20,369 Što može uspjeti na roveru? 191 00:14:20,419 --> 00:14:23,322 Mislim da ne želim znati. 192 00:14:23,582 --> 00:14:25,424 To je povratak. 193 00:14:25,424 --> 00:14:28,417 OPREZ 194 00:14:28,467 --> 00:14:29,518 O moj Bože. 195 00:14:29,569 --> 00:14:31,592 Gubi se odavde, moramo se vratiti. 196 00:14:31,602 --> 00:14:33,433 Pokušao sam, ovo ne ide. 197 00:14:33,443 --> 00:14:35,536 Izgubio sam kontrolu. - I ja također. 198 00:14:35,576 --> 00:14:38,449 O Bože, DJ, Mac, što je događa ovdje dolje? 199 00:14:38,449 --> 00:14:39,550 Ovo nije dobro. 200 00:14:39,590 --> 00:14:41,492 Nešto je iza nas... 201 00:14:45,397 --> 00:14:46,629 Lori, uđi. 202 00:14:46,639 --> 00:14:49,331 Origin, čuješ li me? 203 00:14:49,341 --> 00:14:52,334 Podrijetlo. Molim odgovorite. 204 00:14:52,445 --> 00:14:55,349 hajde - Lori, uđi. 205 00:14:57,431 --> 00:14:59,623 Wall, čuješ li me? 206 00:15:01,465 --> 00:15:03,457 Toshi? 207 00:15:05,640 --> 00:15:07,582 skupiti se. 208 00:15:07,582 --> 00:15:09,445 Izbor. 209 00:15:09,485 --> 00:15:10,506 Nije dobro. 210 00:15:10,556 --> 00:15:11,617 Znam da su još živi. 211 00:15:11,627 --> 00:15:14,490 Još uvijek dobivam telemetriju iz njihovih vitalnih znakova. 212 00:15:14,530 --> 00:15:16,432 Koliko dugo imaju? 213 00:15:16,432 --> 00:15:17,463 Možda 18 sati. 214 00:15:17,473 --> 00:15:20,377 Komunikacijski stup je pokvaren, pa je kamera mrtva. 215 00:15:20,407 --> 00:15:23,641 Ako ga pokušamo vući postoji mogućnost da će eksplodirati 50-50 tenkova. 216 00:15:23,651 --> 00:15:25,342 I probušite kapsulu. 217 00:15:25,382 --> 00:15:27,445 Pati od čekanja? - Nemoguće. 218 00:15:27,495 --> 00:15:29,587 To će izazvati ozbiljnu štetu na brodu. 219 00:15:29,627 --> 00:15:31,689 Moramo nešto pokušati. - Oni su 6 milja pod morem ... 220 00:15:31,699 --> 00:15:34,463 I nitko nikad nije pokušao spasiti na toj dubini. 221 00:15:34,473 --> 00:15:37,536 Pa to nije istina. 222 00:15:37,576 --> 00:15:39,548 Ne, to je nemoguće. 223 00:15:39,548 --> 00:15:41,420 Ne možemo ovo podnijeti. 224 00:15:41,420 --> 00:15:42,582 Nikad tako duboko kao 11.000 metara. 225 00:15:42,622 --> 00:15:47,658 Bili smo 5000 metara, 8000 metara dugi, a jedna će točka biti samo broj. 226 00:15:47,668 --> 00:15:50,471 Što ako s ovim brojem, 3. 227 00:15:50,511 --> 00:15:54,415 To je broj ljudi koji spasit će ispod 10.000 metara dubine. 228 00:15:54,445 --> 00:15:55,677 I broj 1. 229 00:15:55,687 --> 00:15:58,450 Samo 1 osoba živi i može to ispričati. 230 00:15:58,490 --> 00:15:59,421 znaš zar ne? 231 00:15:59,421 --> 00:16:01,624 I vidi što će se s tim dogoditi jedna osoba u dubini... 232 00:16:01,664 --> 00:16:04,497 Spasio je 11 ljudi uključujući tebe, Heller. 233 00:16:04,507 --> 00:16:05,438 To je ono što mislim. 234 00:16:05,468 --> 00:16:08,601 Moji prijatelji su umrli, jer on iskusio ludilo u dubini. 235 00:16:08,611 --> 00:16:10,583 Hajde, Heller, to je tvoja dijagnoza. 236 00:16:10,613 --> 00:16:12,647 Jonas je rekao da ih je nešto napalo. 237 00:16:12,686 --> 00:16:15,560 Nešto dovoljno veliko da uništiti novu podmornicu. 238 00:16:15,560 --> 00:16:19,664 On je pijanac, on je lijen u Tajlandu ... - Nisi me čuo, bio si tu. 239 00:16:19,664 --> 00:16:22,467 Dovoljno je. 240 00:16:23,708 --> 00:16:28,444 Svi čujemo, Lori je zadnja poruka, moramo razmisliti... 241 00:16:28,484 --> 00:16:30,635 ... da je moguće da je Porijeklo nešto upoznalo 242 00:16:30,647 --> 00:16:32,589 zajedničko, s čime Opisao je Jonas Taylor. 243 00:16:32,599 --> 00:16:34,691 Nešto što on može izbjeći. 244 00:16:34,731 --> 00:16:37,704 Tata, molim te. 245 00:16:37,774 --> 00:16:39,637 Pripremite helikopter. 246 00:16:39,677 --> 00:16:42,620 Moramo ići na Tajland. 247 00:17:15,757 --> 00:17:18,551 Osnovno smeće. 248 00:17:18,561 --> 00:17:21,494 Tvoj me brod ubio. 249 00:17:21,534 --> 00:17:23,556 Stroj broj 1 umire. 250 00:17:23,606 --> 00:17:26,600 I postoji curenje u... - Ja ću se pobrinuti za to, večeras. 251 00:17:26,640 --> 00:17:29,554 To si zadnje rekao noć i noć prije. 252 00:17:29,584 --> 00:17:30,715 I večer prije. 253 00:17:30,725 --> 00:17:31,746 I što ja mogu učiniti? 254 00:17:31,786 --> 00:17:33,688 Piješ previše. 255 00:17:33,728 --> 00:17:38,563 I to kažeš samo zato Držim pivo u ruci. 256 00:17:38,603 --> 00:17:40,766 Uvijek si sretan u svojim rukama. 257 00:17:40,776 --> 00:17:45,652 Znate li zašto? - Zato što previše pijem? 258 00:18:07,767 --> 00:18:11,671 Mislim da je miran utorak. 259 00:18:11,671 --> 00:18:13,663 Znaš da volim ulaziti živahno. 260 00:18:13,714 --> 00:18:16,687 Mislite li da iznenada dolazi ovamo nakon 5 godina te čini prihvaćenim? 261 00:18:16,687 --> 00:18:18,779 Živite u udaljenom mjestu, stvarno? 262 00:18:18,819 --> 00:18:22,664 Mislim da nećeš doći u posjet. 263 00:18:24,736 --> 00:18:27,830 Jonas. Dopustite da vam predstavim... - Drago mi je što smo se upoznali, doktore Zhang. 264 00:18:27,880 --> 00:18:30,743 Uvijek se divim rezultatima vašeg rada. 265 00:18:30,783 --> 00:18:32,615 Predobar si, g. Taylor. 266 00:18:32,615 --> 00:18:34,587 Ne, ne. Ti si dobra osoba. 267 00:18:34,628 --> 00:18:36,790 Hej, mogu li te ponuditi s dva piva? 268 00:18:36,790 --> 00:18:39,633 Jer ću piti pivo. 269 00:18:39,663 --> 00:18:41,605 Ovo nije društveni posjet, Jonas. 270 00:18:41,605 --> 00:18:44,739 Znam da ne koristiš helikopter za zabavu. 271 00:18:44,779 --> 00:18:47,652 Iznenadio si me, Mac. 272 00:18:47,652 --> 00:18:49,815 Imamo problem... - Ozbiljno. 273 00:18:49,825 --> 00:18:53,699 Oprostite, kao što znate... 274 00:18:53,729 --> 00:18:55,761 Više ne ronim. 275 00:18:55,771 --> 00:18:57,764 Ne odgovaram drugima... / g. Taylor. 276 00:18:57,774 --> 00:18:59,836 Ne namjeravajte uvrijediti doktora Zhanga. 277 00:18:59,876 --> 00:19:03,781 Postoje 2 vrste ljudi u ovome svijet koji me tjera natrag u vodu. 278 00:19:03,781 --> 00:19:05,723 Možda vas dvoje. 279 00:19:05,753 --> 00:19:07,695 Ali ne možete. 280 00:19:07,695 --> 00:19:09,927 Reći ćeš svoj problem, i ja ću to odbiti. 281 00:19:09,927 --> 00:19:13,702 Ponudit ćeš mi novac. Ipak ću to odbiti. 282 00:19:13,742 --> 00:19:17,736 Povući ćeš me natrag k meni prvi, i ja ću to odbiti. 283 00:19:17,746 --> 00:19:19,718 Jer mi je muka od toga. 284 00:19:19,718 --> 00:19:27,658 Pa što ako uživamo u ovom pivu, i odvest ću te kući. 285 00:19:27,738 --> 00:19:29,800 Jonas. 286 00:19:29,840 --> 00:19:32,933 Ovo se dogodilo jutros. 287 00:19:33,685 --> 00:19:33,904 Idemo odavde! 288 00:19:33,945 --> 00:19:34,936 Zatvorite podlogu. 289 00:19:34,986 --> 00:19:36,818 Ovo ne ide. 290 00:19:36,818 --> 00:19:38,821 Izgubio sam kontrolu! - I ja također. 291 00:19:38,831 --> 00:19:40,923 O moj Bože. O moj Bože. Vidite li ovaj Mac? 292 00:19:40,963 --> 00:19:42,695 Ima nešto ovdje dolje. 293 00:19:42,735 --> 00:19:43,826 Moramo skrenuti desno. 294 00:19:43,836 --> 00:19:46,670 Nešto je iza nas... 295 00:19:46,680 --> 00:19:47,870 To je Lori. 296 00:19:47,910 --> 00:19:52,816 Vaša bivša žena i ekipa bili su zarobljeni na dubini od 11.000 metara. 297 00:19:52,856 --> 00:19:56,821 Strah se također suočavaju s vrstom koje sretnete tamo dolje. 298 00:19:56,861 --> 00:20:00,736 Imam ronioce koji imaju malo iskustva. 299 00:20:00,736 --> 00:20:06,772 Ali osjećam se dužnim svojoj posadi, daj ovu najbolju priliku za spas ... 300 00:20:07,923 --> 00:20:10,726 molim te... 301 00:20:17,915 --> 00:20:20,878 Lori, daj mi ključ. 302 00:20:21,819 --> 00:20:23,841 Hvala. 303 00:20:27,937 --> 00:20:29,768 U REDU. 304 00:20:29,768 --> 00:20:32,742 U redu, ako možemo uključiti vatrozid. mogu... 305 00:20:32,742 --> 00:20:35,805 Možda mogu ponovno pokrenuti računalo. 306 00:20:36,946 --> 00:20:37,917 U redu. 307 00:20:37,957 --> 00:20:39,950 Pokušajte ga uključiti. 308 00:20:43,894 --> 00:20:46,807 Pričuvno napajanje je oporavljeno. 309 00:20:49,010 --> 00:20:50,873 Grijač je uključen. 310 00:20:50,912 --> 00:20:56,759 Nema šanse da uključimo motor, ali možda možemo dobiti potisak. 311 00:20:56,889 --> 00:20:58,791 sta to radis Snimiti nešto? 312 00:20:58,801 --> 00:21:01,824 Pismo mojoj ženi. 313 00:21:03,837 --> 00:21:05,870 Samo u slučaju. 314 00:21:05,880 --> 00:21:08,853 Hej, bit ćemo dobro. 315 00:21:08,883 --> 00:21:10,945 Jedan po jedan. 316 00:21:10,955 --> 00:21:14,018 Hajde, pozdravi me s hobotnicom. 317 00:21:24,921 --> 00:21:28,084 vidite li Uvijek uspješno. 318 00:21:34,002 --> 00:21:36,874 Ne. - Što? 319 00:21:36,874 --> 00:21:39,047 Moramo ugasiti svjetla. 320 00:21:58,059 --> 00:22:00,932 Ugasi svjetla. 321 00:22:01,032 --> 00:22:02,093 Ima nešto dolje s nama. 322 00:22:02,103 --> 00:22:05,838 Kako možete biti sigurni dok tamo nema prozora? 323 00:22:05,877 --> 00:22:10,943 Što god da je, može uništiti nuklearne podmornice. 324 00:22:10,954 --> 00:22:11,975 To nije moja mašta. 325 00:22:12,025 --> 00:22:14,077 Jeste li zato uništili skladište? 326 00:22:14,087 --> 00:22:18,031 Gledajte, doveo sam 11 preživjelih sa sobom. 327 00:22:18,031 --> 00:22:20,935 A ostali neka crknu od panike. 328 00:22:20,975 --> 00:22:25,009 Ako ja ne dignem u vodu, hoćemo svi biti ubijeni od tog stvorenja. 329 00:22:25,019 --> 00:22:26,881 Nema stvorenja. 330 00:22:26,881 --> 00:22:28,043 Nema dokaza ni za što. 331 00:22:28,053 --> 00:22:31,026 Jer je uništeno u eksploziji, Heller. 332 00:22:31,026 --> 00:22:32,929 Gle, nema vremena u to vrijeme. 333 00:22:32,969 --> 00:22:33,960 Pa sam donio odluku. 334 00:22:33,970 --> 00:22:38,935 I ostavi naše prijatelje tamo umrijeti zbog svog kukavičluka. 335 00:22:40,917 --> 00:22:43,009 Što misliš što se dogodilo tamo dolje? 336 00:22:43,050 --> 00:22:44,922 Izgubio je svijest. 337 00:22:44,922 --> 00:22:49,057 A sada ćemo ga poslati u istu situaciju. 338 00:22:49,998 --> 00:22:55,173 Oprosti, Suyin, oprosti što smetam, ali trebamo te. Ovo je hitan slučaj. 339 00:22:56,014 --> 00:22:57,877 Što nije u redu, Jaxx? 340 00:22:57,917 --> 00:23:02,952 Sada im ispušta kisik. Njihovo vrijeme je samo nekoliko sati, možda i više. 341 00:23:03,133 --> 00:23:04,064 Ja ću ići. 342 00:23:04,064 --> 00:23:05,055 Ne. - Čekaj, što? 343 00:23:05,105 --> 00:23:09,059 Donijet ću jednu jedrilicu, spojiti je do Origina i povucite ga do vrha. 344 00:23:09,109 --> 00:23:12,103 Čekaj, ako Origin spremnik eksplodira, i vi ćete umrijeti. 345 00:23:12,113 --> 00:23:15,086 Moramo probati. 346 00:23:17,089 --> 00:23:19,121 majka. 347 00:24:07,166 --> 00:24:08,137 Spreman za odlazak. 348 00:24:08,167 --> 00:24:12,011 Suyin, dopušteno ti je jedriti. 349 00:24:35,097 --> 00:24:38,291 Postavka automatskog smanjenja je uključena. 350 00:24:40,133 --> 00:24:43,006 Hej, Meiying. - Bok. 351 00:25:12,069 --> 00:25:13,301 Gospodine, imamo novi problem. 352 00:25:13,311 --> 00:25:14,272 Vaša kći. 353 00:25:14,272 --> 00:25:16,334 Penje se na Jedrilicu i pokušava ih spasiti. 354 00:25:16,344 --> 00:25:18,116 Zašto si je pustio? 355 00:25:18,147 --> 00:25:20,209 Vjeruj mi, ne dopuštam joj ništa. 356 00:25:20,259 --> 00:25:24,223 Imam dojam da biste trebali pokušati spasiti svakoga tko umire na morskom dnu. 357 00:25:24,233 --> 00:25:25,224 tko je on 358 00:25:25,264 --> 00:25:28,237 Ja sam taj koji sve ovo plaća. 359 00:25:28,237 --> 00:25:30,179 A-ha? 360 00:25:30,209 --> 00:25:33,204 Znaš, izgleda herojski, i put je brz, ali... 361 00:25:33,254 --> 00:25:36,317 ...ima negativan stav. 362 00:25:39,230 --> 00:25:40,291 Koji je naš vremenski prozor? 363 00:25:40,331 --> 00:25:43,234 Uskoro. 364 00:25:44,236 --> 00:25:47,109 tko si ti - Ja sam sve ovo dizajnirao. 365 00:25:47,109 --> 00:25:48,341 Dakle, moj život je u tvojim rukama. 366 00:25:48,381 --> 00:25:50,212 Više-manje. 367 00:25:50,253 --> 00:25:51,314 Je li to problem? 368 00:25:51,354 --> 00:25:56,200 Ne. Izgledaš kao ti znaš što radiš. 369 00:25:58,172 --> 00:25:59,263 Oh, oprosti. 370 00:25:59,273 --> 00:26:03,217 Mac, zamoli doktora Hellera da se nađemo nas u sobi za tretmane. 371 00:26:03,217 --> 00:26:04,178 Heller? 372 00:26:04,218 --> 00:26:06,381 Nisam li to spomenuo? 373 00:26:12,368 --> 00:26:14,170 Dobrog je zdravlja. 374 00:26:14,200 --> 00:26:17,373 Kao da si me zadnji put provjerio. 375 00:26:18,214 --> 00:26:20,377 Suyin je doveo Glidera prije 15 minuta. 376 00:26:20,387 --> 00:26:22,249 Planirao je spomenuti Origin. 377 00:26:22,289 --> 00:26:24,151 Odvezi me do broda. 378 00:26:24,161 --> 00:26:25,353 Još nisam završio. - Da, gotovi smo. 379 00:26:25,363 --> 00:26:26,424 Lori ostaje bez zraka. 380 00:26:26,434 --> 00:26:29,407 I mi smo u međunarodnom vode, što znači ... 381 00:26:29,437 --> 00:26:35,174 ... Mogu te pobijediti i bez kršeći zakon i biti slobodni. 382 00:26:35,184 --> 00:26:36,305 tako je. 383 00:26:36,355 --> 00:26:39,148 Pravni problem. 384 00:26:39,188 --> 00:26:41,391 Srećom, nije se zamjerio. 385 00:26:41,391 --> 00:26:45,135 Jonas, znaš da je podmornica na dubina od 12 000 metara, zar ne? 386 00:26:45,165 --> 00:26:47,298 Što curi na dnu oceana? 387 00:26:47,337 --> 00:26:49,280 Dobre točke. 388 00:26:49,280 --> 00:26:50,411 Jesmo li spremni? - da 389 00:26:50,451 --> 00:26:53,214 Kada isključite sigurnosni sustav, stroj će biti potpuno ručni. 390 00:26:53,224 --> 00:26:54,345 Znam da ćeš to učiniti. 391 00:26:54,355 --> 00:26:58,300 Sustav nije bitan, pokušajte preživjeti s promjenama tlaka. 392 00:26:58,300 --> 00:27:00,363 Pokušajte se ne raznijeti tamo dolje. 393 00:27:00,402 --> 00:27:02,465 Hvala ti, čovječe. 394 00:27:16,271 --> 00:27:18,363 Pozdrav čuvaru. 395 00:27:18,373 --> 00:27:21,276 Mora da si luda. 396 00:27:21,276 --> 00:27:22,337 Tko me tako nazvao? 397 00:27:22,347 --> 00:27:25,480 Moja majka, doktorica Heller. 398 00:27:25,490 --> 00:27:28,324 Znaš da nisam luda. 399 00:27:28,364 --> 00:27:30,497 Vidio sam samo nešto što nitko drugi nije vidio. 400 00:27:30,497 --> 00:27:34,461 To je definicija ludog. 401 00:27:36,313 --> 00:27:39,477 Rezervno napajanje, rezervno napajanje. 402 00:27:44,292 --> 00:27:46,234 Pa gdje su ti roditelji? 403 00:27:46,234 --> 00:27:50,399 Moja majka je pokušala spasiti našu prijatelji s oceanskog dna. 404 00:27:50,439 --> 00:27:55,285 Moj otac je instruktor u Taipeiju. 405 00:27:55,285 --> 00:27:57,417 Djed kaže da majka treba nastaviti život. 406 00:27:57,457 --> 00:28:01,492 But mom says she needs time because udala se za kopile. 407 00:28:01,502 --> 00:28:04,476 Zvuči kao da je tvoja majka u pravu. 408 00:28:08,279 --> 00:28:09,341 Ti znaš puno stvari. 409 00:28:09,351 --> 00:28:13,315 Dijete od 8 godina sve čuje. 410 00:28:14,296 --> 00:28:16,488 Imaš li nešto protiv da probam? 411 00:28:18,431 --> 00:28:21,234 Vidimo se kasnije. 412 00:28:25,419 --> 00:28:28,293 Hej, ludo. 413 00:28:28,293 --> 00:28:31,316 Hoće li moja majka umrijeti? 414 00:28:31,366 --> 00:28:34,359 Dovest ću kapetana Bubblea i tvoja se majka vrati začas. 415 00:28:34,369 --> 00:28:36,461 obećajem. 416 00:28:41,388 --> 00:28:44,451 Hvala. - Evolucija 1 će biti spremna. 417 00:28:44,461 --> 00:28:46,363 DJ? - da 418 00:28:46,393 --> 00:28:48,455 Jaxx? Jesmo li spremni? 419 00:28:48,465 --> 00:28:49,526 Pristanište? 420 00:28:49,566 --> 00:28:51,468 Evolucija? 421 00:28:51,508 --> 00:28:54,372 Spremni smo za ronjenje. 422 00:28:56,585 --> 00:28:59,348 Luksuz. 423 00:29:05,604 --> 00:29:09,439 Sustav je spreman za ronjenje. 424 00:29:10,611 --> 00:29:14,384 Sustav je spreman za ronjenje. 425 00:29:14,384 --> 00:29:16,447 Hej, stari, spremni smo za polazak. 426 00:29:16,457 --> 00:29:19,490 Sustav je spreman za ronjenje. 427 00:29:21,533 --> 00:29:24,566 Sustav je spreman za ronjenje. 428 00:29:26,649 --> 00:29:31,354 Jonas. - Sustav je spreman za ronjenje. 429 00:29:37,501 --> 00:29:41,445 Evolucija je uspješno klizila. 430 00:29:47,663 --> 00:29:52,568 Evolution isključuje sigurnosni sustav. 431 00:29:54,510 --> 00:29:58,605 Upozorenje, drugi motor Evolucija je isključena. 432 00:29:58,614 --> 00:30:01,518 Zašto se tako brzo snalazi? 433 00:30:01,558 --> 00:30:05,553 Isključio je sve sustave podrške kao što su grijanje i životna pomagala. 434 00:30:05,563 --> 00:30:08,396 Onesvijestit će se. 435 00:30:10,509 --> 00:30:13,542 Plinovi u krvi se smanjuju. 436 00:30:14,553 --> 00:30:15,514 Jonas. 437 00:30:15,554 --> 00:30:18,577 Reci Helleru da neću usporiti. 438 00:30:27,548 --> 00:30:29,625 Suyin, znaj tu evoluciju je iza tebe, ti si 439 00:30:29,637 --> 00:30:31,642 zamolio da se vrati u Manu Jedan što prije. 440 00:30:31,682 --> 00:30:34,595 Negativno, može nas otpratiti na putu gore. 441 00:30:34,625 --> 00:30:36,658 Reci joj da mi se makne s puta, Mac. 442 00:30:36,668 --> 00:30:39,602 Više ljudi znači veći rizik. 443 00:30:39,602 --> 00:30:43,476 Jonas, upravo si joj to sama rekla. 444 00:30:43,646 --> 00:30:48,681 Što? / Zeleni gumb tu je za jednokanalni komunikacijski kanal. 445 00:30:48,721 --> 00:30:51,455 Briljantno 446 00:30:59,514 --> 00:31:02,488 Uđite u termoklinu. 447 00:31:12,479 --> 00:31:15,573 U redu, Mac, prošao sam. 448 00:31:16,784 --> 00:31:20,728 Upozorenje, pritisak dosegao 16 tisuća PSl. 449 00:31:20,758 --> 00:31:26,725 Ovom brzinom moram roniti okrećući se sve isključeno, dok nije gotovo. 450 00:31:26,735 --> 00:31:29,639 Javit ću se s druge strane. 451 00:31:31,651 --> 00:31:34,484 Imate li WLFl ovdje? 452 00:31:36,656 --> 00:31:40,461 U redu. brate 453 00:31:40,501 --> 00:31:41,632 Toshi, je li još uvijek tamo? 454 00:31:41,672 --> 00:31:43,534 ja ne znam 455 00:31:43,544 --> 00:31:46,567 Trenutno ne vidim ništa. 456 00:32:20,717 --> 00:32:22,689 To je on. 457 00:32:22,689 --> 00:32:24,591 Imam Originov vizualni prikaz. 458 00:32:24,631 --> 00:32:25,592 Vidim udicu. 459 00:32:25,632 --> 00:32:27,604 Dobro, još su živi. 460 00:32:27,604 --> 00:32:30,578 Ja ću ga vući. 461 00:32:32,650 --> 00:32:35,673 Udaljenost do cilja ... 6 metara. 462 00:32:35,683 --> 00:32:36,775 4 metra. 463 00:32:36,825 --> 00:32:39,658 Meta je zaključana. 464 00:32:41,760 --> 00:32:43,763 Gađajte magnetske udice u ... 465 00:32:43,802 --> 00:32:44,794 3... 466 00:32:44,804 --> 00:32:46,836 2... 467 00:33:00,672 --> 00:33:01,643 Suyin? 468 00:33:01,643 --> 00:33:02,664 ti si dobro Što se dogodilo? 469 00:33:02,674 --> 00:33:05,617 Ima... nešto ovdje dolje. 470 00:33:05,617 --> 00:33:08,711 Nešto je upravo udarilo u moj brod. 471 00:33:22,617 --> 00:33:22,878 Suyin? 472 00:33:22,917 --> 00:33:25,690 Što se dogodilo? - Divovska lignja. 473 00:33:25,690 --> 00:33:26,752 Uspio je uhvatiti Glider. 474 00:33:26,762 --> 00:33:28,663 Upozorenje na opasan pritisak! 475 00:33:28,694 --> 00:33:29,825 Mac, pokušao me uništiti. 476 00:33:29,835 --> 00:33:30,856 Uništio me. 477 00:33:30,906 --> 00:33:33,640 Moja jedrilica ga neće moći zadržati. 478 00:33:33,640 --> 00:33:35,802 Brod neće preživjeti. 479 00:33:36,853 --> 00:33:39,816 Suyin, skini držač kompenzatora. 480 00:33:39,826 --> 00:33:41,819 Kompenzator ne radi. 481 00:33:41,859 --> 00:33:45,693 Brod će se razbiti za 10 sekundi. 482 00:33:46,874 --> 00:33:50,709 Brod će se razbiti za 9 sekundi. 483 00:34:12,924 --> 00:34:14,726 Morski pas. 484 00:34:14,766 --> 00:34:16,829 Veličina je oko 25 metara. 485 00:34:16,839 --> 00:34:17,930 To je Megalodon. 486 00:34:17,970 --> 00:34:20,873 Nemoguće. 487 00:34:21,944 --> 00:34:25,749 Tako mi je drago što nisam luda. 488 00:34:29,863 --> 00:34:32,836 Suyin, isključi napajanje svog broda. Zanima ga svjetlost. 489 00:34:32,867 --> 00:34:34,929 Moramo ostati u državi bez svjetla. 490 00:34:34,969 --> 00:34:36,911 Ugasite motor za 30 sekundi. 491 00:34:36,941 --> 00:34:38,884 Isključio sam sve osim komunikacijski alat. 492 00:34:38,884 --> 00:34:40,856 Pripremi se, doći će opet, Suyin. 493 00:34:40,886 --> 00:34:42,908 Ugasite motor za 25 sekundi. 494 00:34:42,928 --> 00:34:45,861 Suyin, nema vremena. Ugasi svoju lampu. 495 00:34:45,891 --> 00:34:48,695 Ugasite motor za 20 sekundi. 496 00:34:48,705 --> 00:34:50,697 Ugasi svoju lampu. Upravo sada. 497 00:34:50,737 --> 00:34:51,869 Ugasite motor za 15 sekundi. 498 00:34:51,879 --> 00:34:54,812 Mac, nemam kontrolu. 499 00:34:54,982 --> 00:34:56,954 požuri. - 10 ... 500 00:34:56,954 --> 00:34:58,926 9 ... 8 ... 501 00:34:58,956 --> 00:34:59,927 7 ... 502 00:34:59,957 --> 00:35:01,989 6 ... 503 00:35:22,043 --> 00:35:23,905 Sada je tvoja prilika, popuši svoj štap. 504 00:35:23,945 --> 00:35:26,817 Ne. Mogu ti pomoći da spasiš posadu. 505 00:35:26,817 --> 00:35:29,050 Vaš Gliderm je pokvaren, ne možeš ništa učiniti. 506 00:35:29,050 --> 00:35:31,964 Raznesi svoj štap, sada. 507 00:35:31,964 --> 00:35:33,986 Prokletstvo. 508 00:35:40,884 --> 00:35:44,788 Doktore Zhang, vaša kći je na sigurnom. 509 00:35:44,788 --> 00:35:47,822 Sada idem u Origin. 510 00:35:53,037 --> 00:35:56,882 Udaljenost do mete 3 metra. 511 00:36:05,031 --> 00:36:08,806 Ispuštanje vode je završeno. 512 00:36:16,084 --> 00:36:18,928 hajde 513 00:36:40,041 --> 00:36:43,876 Izgleda da je ovo najgore od "Rekao sam ti, zar ne?: 514 00:36:43,916 --> 00:36:46,048 Došao si čak ovamo želiš to reći meni, zar ne? 515 00:36:46,048 --> 00:36:48,051 Više-manje. 516 00:36:48,061 --> 00:36:50,083 Ispruži ruku. 517 00:36:55,038 --> 00:36:56,099 To ne izgleda dobro. 518 00:36:56,139 --> 00:36:58,943 U trećem broju. 519 00:37:00,885 --> 00:37:02,147 On je došao. 520 00:37:02,157 --> 00:37:04,919 Hajde, brzo. 521 00:37:05,030 --> 00:37:07,092 Ne možemo ništa učiniti ako brod je još uvijek povezan. 522 00:37:07,132 --> 00:37:10,006 Tada ćemo svi umrijeti. 523 00:37:17,023 --> 00:37:19,075 Hajde, držao sam te. 524 00:37:19,125 --> 00:37:20,917 Dovoljno je blizu. 525 00:37:20,927 --> 00:37:23,021 Hajde, brzo, brzo. 526 00:37:24,902 --> 00:37:26,134 požuri. 527 00:37:26,174 --> 00:37:29,037 Nećemo imati vremena. 528 00:37:29,077 --> 00:37:31,139 Toshi, brzo. 529 00:37:31,179 --> 00:37:34,082 Toshi, ne! 530 00:37:46,988 --> 00:37:49,040 oprosti 531 00:38:03,086 --> 00:38:05,989 Prijavite se, Evolution. 532 00:38:06,019 --> 00:38:08,081 Jonas, javi se. 533 00:38:09,132 --> 00:38:11,995 Jeste li dobro? 534 00:38:14,178 --> 00:38:16,611 Doktor Heller otkrio Lori's vital, i The 535 00:38:16,623 --> 00:38:19,014 Zid, ali nismo otkriti Toshijevu vitalnost. 536 00:38:19,154 --> 00:38:21,957 Je li Toshi dobro? 537 00:38:22,087 --> 00:38:25,120 Jonas, je li Toshi dobro? 538 00:38:26,201 --> 00:38:28,195 Polako. 539 00:38:28,235 --> 00:38:29,966 Ne miči joj vrat. 540 00:38:29,976 --> 00:38:31,067 Lijepo. 541 00:38:31,108 --> 00:38:34,081 Pazi. Lijepo. 542 00:38:44,973 --> 00:38:47,065 Ne možeš spasiti Toshija? 543 00:38:47,115 --> 00:38:50,980 Zašto ne? - Zatvorio je palcanu. 544 00:38:51,220 --> 00:38:54,054 On nas je spasio. 545 00:38:54,164 --> 00:38:57,027 Ostavi ga. 546 00:38:58,068 --> 00:38:59,089 Ostavi ga. 547 00:38:59,139 --> 00:39:01,001 Zato jesi. 548 00:39:01,011 --> 00:39:03,004 Ti si taj koji je ostavio prijatelje. 549 00:39:03,044 --> 00:39:04,245 Kad odeš na tu dubinu... 550 00:39:04,285 --> 00:39:06,248 ... ti nosiš živote ljudi u vašim rukama. 551 00:39:06,288 --> 00:39:10,022 Ti si taj koji ih odlučuje sniziti. 552 00:39:13,295 --> 00:39:17,140 Ovo je razlog zašto ovo više ne radim, Mac. 553 00:39:29,064 --> 00:39:31,166 Kakvo je stanje? 554 00:39:33,108 --> 00:39:36,242 Nije pogodio njene vitalne organe, ali je izgubila mnogo krvi. 555 00:39:36,252 --> 00:39:39,054 Ali stanje je stabilno. 556 00:39:46,103 --> 00:39:48,165 Jonas. 557 00:39:50,217 --> 00:39:52,269 oprosti 558 00:39:52,320 --> 00:39:55,083 Ja sam u krivu. 559 00:39:56,354 --> 00:39:59,198 Spasio si Lori. 560 00:39:59,228 --> 00:40:02,201 Smatram to čak. 561 00:40:28,361 --> 00:40:33,167 Samo se želim ispričati. Ljuta sam, izgubila sam strpljenje, 562 00:40:33,167 --> 00:40:36,340 ...i spasio si... 563 00:40:36,380 --> 00:40:39,283 Ti si gola. 564 00:40:42,256 --> 00:40:45,390 Znam da činiš sve što možeš, pa... 565 00:40:45,400 --> 00:40:48,093 hvala 566 00:40:48,133 --> 00:40:51,337 Da. nema na čemu 567 00:40:51,377 --> 00:40:55,371 Znam da nije lako preživjeti. 568 00:40:57,223 --> 00:40:59,196 Ja ću ići. 569 00:40:59,226 --> 00:41:02,320 Bolje se obuci. - Da, to je plan. 570 00:41:02,330 --> 00:41:06,294 U redu, nastavi. 571 00:41:24,414 --> 00:41:29,360 Bok. dobro sam 572 00:41:30,431 --> 00:41:33,264 Jonas i Lori su najgori parovi. 573 00:41:33,264 --> 00:41:37,259 Oh / Svi eksperimenti su gotovi. 574 00:41:37,439 --> 00:41:40,413 Nisam ništa pitao. 575 00:41:40,453 --> 00:41:43,356 ja znam 576 00:41:48,202 --> 00:41:51,295 To je ono što nas napada. Megalodon. 577 00:41:51,305 --> 00:41:55,269 Koliko je veliko to stvorenje? - Između 70 i 90 stopa. 578 00:41:55,310 --> 00:41:57,282 21 do 27 metara. 579 00:41:57,322 --> 00:42:01,346 Megalodon je najveći morski pas ikada. 580 00:42:01,356 --> 00:42:03,329 Ne boji se ničega. 581 00:42:03,359 --> 00:42:05,421 Nema predatora. 582 00:42:05,471 --> 00:42:09,335 Čeljust je jača od bilo koje životinje. 583 00:42:09,375 --> 00:42:14,282 Meg može ugristi kita dva, uništiti kost. 584 00:42:14,292 --> 00:42:16,284 Nalazimo se u neucrtanom području. 585 00:42:16,294 --> 00:42:21,499 Do danas se smatra Megalodon izumrla prije više od 2 milijuna godina. 586 00:42:21,540 --> 00:42:23,471 pogrešno. - Živi fosil. 587 00:42:23,471 --> 00:42:28,378 Živi fosil je ubio mog prijatelja. 588 00:42:28,418 --> 00:42:32,252 Ne mogu izraziti svoju tugu prilikom Toshijeve smrti. 589 00:42:32,262 --> 00:42:34,324 Nalazimo najveće otkrića života. 590 00:42:34,364 --> 00:42:37,497 To je učinio Toshi. 591 00:42:38,468 --> 00:42:43,384 To je ono što svi radimo, ali moramo to činiti polako. 592 00:42:43,415 --> 00:42:47,319 Da, neće mi uspjeti. 593 00:42:49,431 --> 00:42:52,404 Što je Magnum One? 594 00:42:52,404 --> 00:42:56,369 Stanica? - Da, a što radi? 595 00:42:56,379 --> 00:42:59,402 Hm? Nedavno? 596 00:43:00,484 --> 00:43:04,258 Točno. Ne postoji. 597 00:43:04,298 --> 00:43:08,533 Stroj od 20 milijuna dolara, izgubljen. Podmornica od 30 milijuna dolara je nestala. 598 00:43:08,533 --> 00:43:15,310 Sjediš u najskupljem podvodnom biološki kamp u ljudskoj povijesti. 599 00:43:15,320 --> 00:43:17,313 Hej, ludi ljudi. 600 00:43:17,353 --> 00:43:21,348 A sada nalazimo nešto nevjerojatno. 601 00:43:21,398 --> 00:43:26,343 Ne možemo raditi polako. - Hvala vam što ste održali obećanje. 602 00:43:26,343 --> 00:43:27,504 Ne prestajete ići na Mjesec. 603 00:43:27,514 --> 00:43:30,278 Zato što ste izgubili astronauta. 604 00:43:30,318 --> 00:43:34,583 Samo naprijed ili netko drugi inače će stići prvi. 605 00:43:35,363 --> 00:43:38,296 Drugi će to htjeti. 606 00:43:38,336 --> 00:43:40,529 Htjeli mi to ili ne. 607 00:43:40,569 --> 00:43:44,304 Čini se da ti se sviđa. 608 00:43:44,344 --> 00:43:46,316 Oprostite? - Ja kažem... 609 00:43:46,316 --> 00:43:48,348 ... izgleda da ti se sviđa. 610 00:43:48,388 --> 00:43:53,353 Oprostite, je li on dio ovog tima? - Točno, on je dio ove ekipe. 611 00:43:53,363 --> 00:43:54,525 U redu. 612 00:43:54,565 --> 00:43:58,510 Možda mislite na prirodu zna što radi. 613 00:43:58,580 --> 00:44:03,515 Vremenske promjene mogu postojati s razlogom. 614 00:44:03,555 --> 00:44:08,460 Ako želite istraživati, učinite to. 615 00:44:08,460 --> 00:44:13,597 Ako pošaljete ljude tamo, nemoj me zvati da te spasim. 616 00:44:13,607 --> 00:44:17,511 Samo da ti nije jasno što sam napravio. 617 00:44:17,551 --> 00:44:20,524 Dakle, to nas čini neprijateljskim. 618 00:44:20,524 --> 00:44:23,498 Takav je red. 619 00:44:36,493 --> 00:44:38,425 Dolje. 620 00:44:38,465 --> 00:44:42,560 hajde 621 00:45:18,511 --> 00:45:22,685 Ono što ste pronašli je rudnik zlata veći nego što smo mislili. 622 00:45:22,725 --> 00:45:26,660 Nismo spremni za suočavanje bića poput Megalodona. 623 00:45:26,660 --> 00:45:28,562 Možemo biti spremni za tjedan dana. 624 00:45:28,572 --> 00:45:33,507 Treba nam dugo vremena... - Jesi li lud? 625 00:46:23,655 --> 00:46:27,589 To će biti druga alternativa. 626 00:46:28,700 --> 00:46:31,604 Što je to? 627 00:46:34,507 --> 00:46:36,639 Moja kćer. 628 00:46:44,769 --> 00:46:47,532 Jonas! - Vidiš li Meiyinga? 629 00:46:47,572 --> 00:46:48,803 Meiying. 630 00:46:48,843 --> 00:46:50,775 Meiying! - U pravu sam. 631 00:46:50,775 --> 00:46:53,549 Meiying. 632 00:46:58,564 --> 00:46:59,686 Meiying. 633 00:46:59,696 --> 00:47:01,758 Meiying! 634 00:47:02,669 --> 00:47:04,761 Majka! - Meiying. 635 00:47:04,811 --> 00:47:06,803 u redu je 636 00:47:06,813 --> 00:47:09,547 jesi dobro 637 00:47:09,587 --> 00:47:13,782 Čudovište nas promatra. 638 00:47:32,863 --> 00:47:35,837 U redu je, to je samo kit. 639 00:47:35,837 --> 00:47:38,810 Čekati. Gdje je Susy? 640 00:47:38,850 --> 00:47:42,584 Gdje su ostali? 641 00:47:53,877 --> 00:47:56,850 Je li stanica u redu? Prijavi to. 642 00:47:56,880 --> 00:47:58,713 Nema curenja, nema oštećenja. 643 00:47:58,723 --> 00:48:00,815 Tim, pokrenite hitni protokol. 644 00:48:00,855 --> 00:48:03,768 A vodi nitko ne prilazi. - Hoćeš li sjesti? 645 00:48:03,768 --> 00:48:07,793 Upali vodenu lampu, posebno važno područje. 646 00:48:07,843 --> 00:48:10,717 Rekao si da je nemoguće da on dođe ovamo. 647 00:48:10,717 --> 00:48:13,810 Trebalo bi biti. - Svi, pogledajte ovo. 648 00:48:13,850 --> 00:48:16,601 Kad se gas podigne, sve je instalirano, 649 00:48:16,613 --> 00:48:18,855 temperatura je 1 stupanj Celzija, zar ne? 650 00:48:18,865 --> 00:48:20,667 Da. - Ali minutu kasnije... 651 00:48:20,697 --> 00:48:24,702 ... kada dođe do evolucije, temperatura raste za 25 stupnjeva. 652 00:48:24,713 --> 00:48:26,685 Morski pas to ne može koristiti. 653 00:48:26,715 --> 00:48:28,687 Zapravo, 20 morskih pasa. 654 00:48:28,687 --> 00:48:30,919 Megalodon dolazi iz otvora za grijanje. 655 00:48:30,959 --> 00:48:33,862 To može koštati milijune galona u minuti. 656 00:48:33,862 --> 00:48:37,697 Toplina iz ventilacijskih otvora se čisti put od hladnoće. 657 00:48:37,737 --> 00:48:39,940 Rekli ste da smo utrli put golemim morskim psima? 658 00:48:39,940 --> 00:48:42,619 Ne baš, to je kao prolazni otvor, 659 00:48:42,631 --> 00:48:45,886 temperatura se vratila u normalu a jaz je zatvoren. 660 00:48:45,926 --> 00:48:51,663 Da, ali to je bilo prije prapovijesti stroj za ubijanje došao je pozdraviti. 661 00:48:51,703 --> 00:48:53,795 Gubimo vrijeme i ono je vani. 662 00:48:53,805 --> 00:48:56,839 Moramo ga pronaći i ubiti. /Ne! 663 00:48:56,849 --> 00:49:01,654 Ne možemo, moramo uzeti prvo bezopasni izbori. 664 00:49:01,695 --> 00:49:04,688 Za Megalodon ili za nas? 665 00:49:05,969 --> 00:49:09,903 Dobio sam signal za hitan slučaj. 20 milja jugozapadno. 666 00:49:09,944 --> 00:49:13,878 Što to znači? - To znači da je brod potonuo. 667 00:49:13,918 --> 00:49:16,752 Tri broda. - To je Megalodon. 668 00:49:16,752 --> 00:49:19,725 Moram ići tamo, odmah. 669 00:49:33,791 --> 00:49:37,895 odstupi! vidio sam nešto. 670 00:49:54,905 --> 00:49:58,969 Ovaj morski pas nema peraje. - Ubio ga je lovac na morske pse. 671 00:49:58,979 --> 00:50:02,924 Odrezali su peraju i pusti morskog psa u smrt. 672 00:50:02,954 --> 00:50:04,976 Sve za zdjelu juhe. 673 00:50:04,996 --> 00:50:09,802 Izgleda da ga je Megalodon osvetio. 674 00:50:12,044 --> 00:50:15,739 Jedna riba radi sve ovo? 675 00:50:15,778 --> 00:50:18,882 Samo vidite sami. 676 00:50:19,893 --> 00:50:23,828 U redu. Imamo kaveze za morske pse a koplja na njegovu brodu. 677 00:50:23,868 --> 00:50:27,031 Ako možemo upucati Megalodona u a slaba mjesta poput usta ili škrga, 678 00:50:27,041 --> 00:50:28,973 ... možemo ga ubrizgati sa nešto opasno. 679 00:50:28,973 --> 00:50:32,818 Vau, vau, potrebno je najmanje 20 minuta za pripremu kaveza. 680 00:50:32,818 --> 00:50:33,909 I stvorenje će uskoro nestati. 681 00:50:33,949 --> 00:50:36,822 Samo ću staviti tracker. 682 00:50:38,064 --> 00:50:39,966 Nikada niste gledali "Shark Week"? 683 00:50:39,966 --> 00:50:44,872 Imaju GPS trackere. 684 00:50:44,912 --> 00:50:46,884 Pripazi na morskog psa dok kavez ne bude spreman. 685 00:50:46,914 --> 00:50:49,817 Tragač možemo staviti na peraju. 686 00:50:49,857 --> 00:50:50,878 Hvala vam još jednom. 687 00:50:50,888 --> 00:50:53,951 Da, ali nekako jesmo da ga stavim na Megalodon. 688 00:50:53,961 --> 00:50:57,957 Ne, ne možemo. Stvorenje je dokazalo agresivan prema brodu. 689 00:50:58,007 --> 00:51:00,940 Najsigurniji način pristupa bez vozila je. 690 00:51:00,940 --> 00:51:03,112 Čekati! Čekati. - Hoćeš da netko tamo pliva? 691 00:51:03,112 --> 00:51:05,845 Dva pretpovijesna morska psa koji jedu naše prijatelje? 692 00:51:05,855 --> 00:51:08,889 Zapravo, jedan od nas u voda nije prijetnja. 693 00:51:08,899 --> 00:51:12,833 Dobro, tko će plivati? 694 00:51:13,074 --> 00:51:14,865 Izaberimo. 695 00:51:14,876 --> 00:51:17,008 Ne znam plivati. 696 00:51:19,981 --> 00:51:24,046 oprosti Moje tijelo me tjera da to kažem. 697 00:51:24,096 --> 00:51:27,090 Jeste li sigurni u ovo? 698 00:51:28,941 --> 00:51:31,905 Ne baš. 699 00:51:31,945 --> 00:51:35,940 Ako me pojedu, požalit ćeš. 700 00:51:40,094 --> 00:51:44,039 Ovaj tragač ima udaljenost od 100 stopa. 701 00:51:44,039 --> 00:51:48,104 100 stopa? - Priđi bliže prije nego pucaš. 702 00:51:48,144 --> 00:51:49,946 U REDU. 703 00:51:49,986 --> 00:51:51,978 Ako znam kako, učinit ću to. 704 00:51:51,988 --> 00:51:53,980 Možemo ovo prevladati. 705 00:51:54,020 --> 00:51:56,012 Ti si veliki lažljivac. 706 00:51:56,032 --> 00:51:59,126 Budite oprezni. - Da, hvala prijatelju. 707 00:52:01,979 --> 00:52:06,144 Nadam se da ste u pravu u vezi ovoga. /I ja također. 708 00:52:17,907 --> 00:52:21,011 Možda će mi trebati. 709 00:52:31,102 --> 00:52:34,936 Idem tamo, morskom psu ubojici. 710 00:52:34,946 --> 00:52:36,939 Da, vidio sam te, Jonas. 711 00:52:36,979 --> 00:52:39,142 Morski psi reagiraju na panične pokrete. 712 00:52:39,192 --> 00:52:42,956 Ostanite mirni. 713 00:52:52,016 --> 00:52:55,009 Sve će biti u redu. 714 00:53:00,035 --> 00:53:07,003 Samo nastavi plivati. Samo nastavi plivati. 715 00:53:15,262 --> 00:53:19,207 Bože, to je ronjenje s morskim psima. 716 00:54:17,293 --> 00:54:20,267 Uspješno. - Mac, pratim ga! 717 00:54:20,306 --> 00:54:23,280 Dobro. Povuci ga, DJ! 718 00:54:29,086 --> 00:54:33,292 Stop! Stop! Nema vibracija! 719 00:54:33,302 --> 00:54:36,094 Prokletstvo, imam problem. 720 00:54:36,134 --> 00:54:40,099 Jonas, ide prema tebi. - Ide prema nama! 721 00:54:40,149 --> 00:54:43,242 Pokreni brod, pokreni brod! 722 00:54:48,128 --> 00:54:50,120 Povucite ga! 723 00:55:06,268 --> 00:55:09,302 hajde - Hajdemo! 724 00:55:26,282 --> 00:55:32,348 Možda si kopile, ali znaš kako se to radi. Lijepo. 725 00:55:47,355 --> 00:55:51,300 Pripremio sam njegovo koplje za ubrizgavanje endorfina. 726 00:55:51,330 --> 00:55:54,203 Slabi kit ubojica s dozom od 10cc. 727 00:55:54,233 --> 00:55:55,395 Mrtav s dozom od 20 cc. 728 00:55:55,435 --> 00:55:56,426 što ti misliš 729 00:55:56,446 --> 00:56:00,310 Mislim da koristimo samo cijelu bocu. 730 00:56:01,252 --> 00:56:04,245 Podsjeti me ponovno zašto je ovo dobra ideja. 731 00:56:04,255 --> 00:56:06,387 Što? Ovo je kavez za morske pse. 732 00:56:06,397 --> 00:56:08,369 Plastični kavez za morske pse. 733 00:56:08,399 --> 00:56:11,272 Pretpostavljam da to nikad nisi rekao. 734 00:56:11,302 --> 00:56:15,408 Ovaj predmet je izrađen od polikarbonata, posebno dizajniran da ne puca, 735 00:56:15,418 --> 00:56:20,363 ... nije slomljen, ali se može oštetiti. I u ovom slučaju svojom debljinom, 736 00:56:20,363 --> 00:56:24,267 ... potrebno je 2000 funti po kvadratnom inču. 737 00:56:24,297 --> 00:56:30,405 Kada je riječ o rješavanju, to uzima 8 do 9 tisuća funti. 738 00:56:32,387 --> 00:56:35,290 Ne sviđa mi se. 739 00:56:38,294 --> 00:56:42,398 Ne sviđa mu se. - Neću ići tamo. 740 00:56:43,339 --> 00:56:46,312 Nastaviti. 741 00:56:48,354 --> 00:56:51,218 Dosta je! 742 00:56:57,505 --> 00:57:01,499 Bok. - Što ti misliš? 743 00:57:02,380 --> 00:57:06,376 Rekao je da budi oprezan. Bilo je njegovu verziju "Volim te". 744 00:57:06,426 --> 00:57:08,488 Vrlo je siguran u tebe. 745 00:57:08,498 --> 00:57:13,263 Ronio sam s morskim psima stotine puta. 746 00:57:13,273 --> 00:57:17,507 Ne sviđa mi se ovo. - da 747 00:57:17,517 --> 00:57:19,420 Ali znam anatomiju morskih pasa. 748 00:57:19,450 --> 00:57:24,486 I znam da ovo može prodrijeti kožu Megalodona. 749 00:57:26,438 --> 00:57:30,273 Suyin, pusti mene. - Hej, ne brini za mene. 750 00:57:30,273 --> 00:57:33,336 Pusti me da radim najbolje što mogu. 751 00:58:18,447 --> 00:58:20,380 Je li gore sve u redu? 752 00:58:20,380 --> 00:58:25,485 Pretpostavimo da je svježe, pa ti, znaš, dobar je okus. 753 00:58:25,525 --> 00:58:31,332 Drago mi je da ste se pobrinuli za mene. - Hvala. Vidimo se, sretno. 754 00:58:57,392 --> 00:58:59,623 Što se dogodilo dolje? jesi dobro 755 00:58:59,664 --> 00:59:02,437 Da, dobro sam. 756 00:59:02,437 --> 00:59:06,572 Postoji samo nekoliko morskih pasa od 8 stopa. 757 00:59:12,459 --> 00:59:15,402 To je to. 758 00:59:16,633 --> 00:59:19,627 Privlačimo pozornost morskog psa. - Suyin, to je na putu. 759 00:59:19,647 --> 00:59:23,381 50 metara! - 50 metara. 760 00:59:24,453 --> 00:59:26,655 30. 761 00:59:27,496 --> 00:59:30,489 10 metara. 762 00:59:46,597 --> 00:59:49,501 U redu. 763 00:59:49,541 --> 00:59:51,533 Vau... 764 00:59:51,543 --> 00:59:54,576 Pokušat ću ga pogoditi u oko. 765 00:59:56,488 --> 00:59:57,650 Prokletstvo! 766 01:00:22,738 --> 01:00:24,710 Prokletstvo! 767 01:00:32,700 --> 01:00:35,533 Da, otrov ulazi! 768 01:00:35,573 --> 01:00:37,735 U redu, izdrži. 769 01:00:41,580 --> 01:00:43,572 Zapeo sam, u ustima sam morskog psa. 770 01:00:43,592 --> 01:00:44,754 Kavez se neće slomiti. 771 01:00:44,754 --> 01:00:49,528 To je problem, kavez je progutan! 772 01:01:02,493 --> 01:01:04,526 Bože. 773 01:01:14,617 --> 01:01:17,521 Nemoj to više raditi. - Oh, ne, prijatelju. 774 01:01:43,581 --> 01:01:46,614 Novi problem, pukla mi je maska. 775 01:01:46,624 --> 01:01:49,597 Izgubio sam zrak. 776 01:01:54,743 --> 01:01:56,605 Molim! 777 01:01:59,679 --> 01:02:01,681 Molim! 778 01:02:05,765 --> 01:02:07,667 hajde 779 01:02:12,814 --> 01:02:14,786 nema na čemu 780 01:02:19,791 --> 01:02:24,567 Nema više, idi! Odnesi ovo na brod. 781 01:02:24,637 --> 01:02:26,870 Nije sigurno za tebe. 782 01:02:28,742 --> 01:02:32,656 Jonas, vrati se... 783 01:02:43,648 --> 01:02:45,700 Jonas, dizalica je u vodi! 784 01:02:45,751 --> 01:02:48,745 Konop će vas privući, požurite! 785 01:02:51,658 --> 01:02:53,650 Zanjihajte vreću i spustite je. 786 01:02:53,670 --> 01:02:56,763 Spustit ćemo ga. Prijatelji, trebam pomoć. 787 01:03:17,888 --> 01:03:19,790 hajde... 788 01:04:10,767 --> 01:04:11,959 ovamo! 789 01:04:13,841 --> 01:04:16,805 Baci konop! 790 01:04:17,776 --> 01:04:19,808 Ona ne diše. 791 01:05:04,849 --> 01:05:06,842 Vau, vau... samo polako. 792 01:05:06,882 --> 01:05:08,854 Umro si prije nekoliko minuta. 793 01:05:08,884 --> 01:05:11,787 doktore... 794 01:05:14,800 --> 01:05:16,963 Zbog tebe sam dužan. 795 01:05:16,973 --> 01:05:19,907 Bliže nego što želim. 796 01:05:21,018 --> 01:05:24,782 Mogu li nasamo razgovarati s Jonasom? 797 01:05:24,792 --> 01:05:26,013 Određeno. 798 01:05:38,888 --> 01:05:42,822 Opet si me spasio. 799 01:05:42,892 --> 01:05:45,956 Ali radije bih da živiš. 800 01:05:48,869 --> 01:05:51,902 Ima nešto što biste mogli vidjeti. 801 01:06:04,907 --> 01:06:07,040 Hej, siguran si. 802 01:06:07,050 --> 01:06:09,072 Kako ste? - Bolje mi je. 803 01:06:09,112 --> 01:06:11,104 Hvala. 804 01:06:11,124 --> 01:06:14,929 Jonas, slikaj ja s ovim velikim čudovištem. 805 01:06:14,929 --> 01:06:16,901 Oh, na trenutak. ovaj. 806 01:06:16,931 --> 01:06:20,094 Ako želite dobre fotografije, nagnite opet glavu na stranu. 807 01:06:20,104 --> 01:06:23,048 Bliže. Hajde, uđi. 808 01:06:23,048 --> 01:06:25,071 u redu 809 01:06:30,997 --> 01:06:32,018 jesi dobro 810 01:06:32,068 --> 01:06:34,971 Yo, Jonas, jesi li to već shvatio? 811 01:06:34,971 --> 01:06:37,133 Sve sam dobio. 812 01:06:37,143 --> 01:06:38,976 To nije smiješno, čovječe! 813 01:06:39,016 --> 01:06:42,110 Ne, stvarno je smiješno, pogledaj ovo. 814 01:06:43,992 --> 01:06:46,124 Možemo loviti vodu... 815 01:06:46,164 --> 01:06:48,968 Možemo loviti vodu... 816 01:06:48,968 --> 01:06:50,129 Možemo loviti vodu... 817 01:06:50,168 --> 01:06:52,141 Hej, pogledaj ovo. 818 01:06:53,172 --> 01:06:56,015 Ovo je nekako čudno. 819 01:06:56,916 --> 01:07:00,150 Vidi, sjećaš se traga ugriza u Nizozemskoj? 820 01:07:00,190 --> 01:07:04,966 Pa, sviđa li ti se to? To je stvarno izvanredan prirodni trenutak. 821 01:07:04,966 --> 01:07:07,198 Drago mi je da je problem gotov. 822 01:07:08,079 --> 01:07:11,052 Ne završavaš sve. 823 01:07:11,052 --> 01:07:16,989 Ni za Toshija, ni za znanost. 824 01:07:17,100 --> 01:07:19,963 Radimo ono što ljudi uvijek rade. 825 01:07:19,963 --> 01:07:23,997 Pronađi pa uništi. 826 01:07:27,220 --> 01:07:30,985 Hej, kažem ti, barem ti ovo može koristiti za sport. 827 01:07:31,025 --> 01:07:33,047 Učinite svoja stopala velikima, znate? 828 01:07:33,058 --> 01:07:37,092 O da, meduza! 829 01:08:17,088 --> 01:08:19,991 Što? Postoje 2? 830 01:08:19,991 --> 01:08:22,023 Nitko ne kaže da ih ima 2! 831 01:08:22,063 --> 01:08:24,095 Kako može biti 2?! 832 01:08:24,106 --> 01:08:27,239 U vodi sam, molim! Neka mi netko pomogne! 833 01:08:27,249 --> 01:08:30,242 Molim! - Što to radiš? 834 01:08:30,282 --> 01:08:33,056 Ne znam plivati. 835 01:08:33,086 --> 01:08:36,219 Ozbiljno? Stvarno? ali plivate na utrci. 836 01:08:36,229 --> 01:08:43,237 Ajmo momci! Ne shvaćaš, ti raditi usred oceana! 837 01:08:43,277 --> 01:08:48,013 Ovo nije dio sporazuma, ovo nije dio uredskog posla. 838 01:08:48,023 --> 01:08:50,255 I nisam sretna! 839 01:08:50,325 --> 01:08:52,227 gospodine! 840 01:08:52,227 --> 01:08:56,102 Ne! gospodine! 841 01:08:56,142 --> 01:08:59,045 gospodine! 842 01:09:01,118 --> 01:09:03,180 Postoji nešto jako veliko. 843 01:09:03,190 --> 01:09:05,182 Da naravno. 844 01:09:06,293 --> 01:09:08,056 Ne mogu to više podnijeti. 845 01:09:08,096 --> 01:09:11,069 Mac, daj ruku. 846 01:09:15,214 --> 01:09:18,207 Hej, želim da pronađeš moju lokaciju. 847 01:09:18,257 --> 01:09:21,051 Traži od sat u ovom odjeljku. 848 01:09:21,061 --> 01:09:22,321 Da, ti. 849 01:09:22,331 --> 01:09:24,094 Kako da znam?! 850 01:09:24,134 --> 01:09:26,196 Požuri, trebam pomoć. 851 01:09:26,236 --> 01:09:29,109 Hvala, hvala. 852 01:09:29,109 --> 01:09:30,301 Opusti se, opusti se. 853 01:09:30,341 --> 01:09:34,186 Ovo nije dobro, treba mu bolnicu odmah. 854 01:09:34,186 --> 01:09:37,249 Nađimo liječnika. tko je li doktor ovdje? 855 01:09:40,162 --> 01:09:41,153 Mac! 856 01:09:41,203 --> 01:09:43,366 jesi dobro - da 857 01:09:46,349 --> 01:09:50,184 Drugovi, možemo mi to. 858 01:09:50,184 --> 01:09:52,246 Mirno plivajući do čamca. 859 01:09:52,296 --> 01:09:54,288 Polako polako i mirno. 860 01:09:59,273 --> 01:10:01,306 Morski pas dolazi! 861 01:10:03,178 --> 01:10:05,180 Nećemo uspjeti. 862 01:10:06,191 --> 01:10:09,165 Jazz, bit ćeš dobro. 863 01:10:09,195 --> 01:10:12,189 Ti si dobra osoba Jaz. - Koji je trenutak? 864 01:10:12,338 --> 01:10:14,301 Budite oprezni. 865 01:10:14,341 --> 01:10:16,363 Ne! 866 01:10:46,237 --> 01:10:48,299 U redu je, Jazz. 867 01:10:48,409 --> 01:10:50,381 jesi li dobro 868 01:11:01,474 --> 01:11:04,278 Što je to bilo prije? Što je to? 869 01:11:04,278 --> 01:11:06,410 Dobro, hajde, Dj. - Ne, ne! 870 01:11:06,420 --> 01:11:09,223 To je razlog zašto to ne činimo napusti stanicu, u redu? 871 01:11:09,253 --> 01:11:10,354 Zato to nisi učinio. 872 01:11:10,395 --> 01:11:15,360 Dolje si i ljutiš ga. Sada će nas ubiti. 873 01:11:15,370 --> 01:11:16,431 Što sada trebamo učiniti? 874 01:11:16,471 --> 01:11:20,206 Ovo mi se nije svidjelo od početka. Plivajte usred mora. 875 01:11:20,216 --> 01:11:23,379 Oni koji nešto jedu inače, drugi to jedu. 876 01:11:23,419 --> 01:11:25,482 Prijatelju, ovo... 877 01:11:26,463 --> 01:11:30,338 Upravo je ubio Hellera, ubio je Walla. 878 01:11:30,368 --> 01:11:33,311 Ubio je Toshija. 879 01:11:34,282 --> 01:11:37,345 Svi su oni naši prijatelji. 880 01:11:45,334 --> 01:11:47,497 U redu, mogu li reći da je ova stvar potonula? 881 01:11:47,537 --> 01:11:51,271 Što sada radimo? - Gdje je Mac? 882 01:12:05,377 --> 01:12:07,310 Da! 883 01:12:21,315 --> 01:12:22,577 Što ti je s kosom? 884 01:12:22,577 --> 01:12:25,350 Što ti je s kosom? 885 01:12:25,390 --> 01:12:27,512 Gotovo 886 01:12:28,363 --> 01:12:30,266 prijatelj! 887 01:12:32,368 --> 01:12:34,501 To stvorenje je demon! 888 01:12:34,541 --> 01:12:36,533 Je li tvoj prijatelj još s nama? 889 01:12:36,573 --> 01:12:38,445 Shvaćate li naš stav? 890 01:12:38,485 --> 01:12:40,577 ocean? Mi smo usred mora! 891 01:12:40,587 --> 01:12:44,392 Možda da uspori morski pas, bacimo ga? 892 01:12:45,592 --> 01:12:47,425 Ti si stvarno luda. 893 01:12:47,435 --> 01:12:52,380 U redu, dobre vijesti. Ovo je vrijeme za odmazdu. 894 01:13:26,520 --> 01:13:28,381 Da, dobro! 895 01:13:28,391 --> 01:13:30,554 Zar stvarno mislite da je puška će povrijediti stvorenje? 896 01:13:30,554 --> 01:13:35,559 Nemam puno izbora, u redu? Samo želim da ode. 897 01:13:36,441 --> 01:13:38,373 Dobar prijatelj. 898 01:14:44,518 --> 01:14:46,610 otac... 899 01:14:48,562 --> 01:14:51,526 Ne, oče. 900 01:15:29,649 --> 01:15:30,701 Majka! 901 01:15:30,711 --> 01:15:32,713 Majka! 902 01:15:33,554 --> 01:15:35,616 Dobro došla, majko. 903 01:16:31,649 --> 01:16:33,772 oprosti mi 904 01:16:34,784 --> 01:16:39,629 Tužan je i zbunjen. 905 01:16:40,660 --> 01:16:43,693 a ti 906 01:16:43,773 --> 01:16:47,608 Stvarno ne želim razmišljati o tome. 907 01:16:48,780 --> 01:16:53,785 Tada se događaju loše stvari, promijeniti živote zauvijek. 908 01:16:54,596 --> 01:16:56,758 Dok se zemlja i dalje vrti. 909 01:16:56,798 --> 01:17:02,645 Nadamo se da ćemo malo stati. 910 01:17:03,716 --> 01:17:05,578 Ali to se nije dogodilo 911 01:17:05,618 --> 01:17:08,611 Moći ću živjeti s tim. 912 01:17:08,892 --> 01:17:14,629 Onda nemoj, moja 2 prijatelja umiru. 913 01:17:14,669 --> 01:17:17,662 Nisam imao vremena reći zbogom. 914 01:17:17,672 --> 01:17:20,675 Igramo se, zajedno smo. 915 01:17:20,715 --> 01:17:23,689 I umrijeti blesav. 916 01:17:23,689 --> 01:17:27,654 Niste samo vi izgubili. 917 01:17:28,635 --> 01:17:32,769 Ovo je gubitak njega, osobe koju ste spasili. 918 01:17:37,715 --> 01:17:40,658 Drago mi je da si ovdje. 919 01:17:51,781 --> 01:17:54,684 Obavijestio sam Kineze vlada o Megalodonu. 920 01:17:54,724 --> 01:17:59,790 Isto s vlastima u Tajlandu, Vijetnam, Indonezija i Australija. 921 01:17:59,830 --> 01:18:02,863 Kina je poslala 2 razarača da ubiju Sharka. 922 01:18:02,873 --> 01:18:09,881 Dakle, ovo je sada službeno izvan naše sposobnosti. 923 01:18:11,723 --> 01:18:15,899 Zatvorio sam MOT 1 dok megalodon nije uginuo. 924 01:18:15,938 --> 01:18:20,674 I brod za evakuaciju stigao sljedećeg jutra. 925 01:18:20,674 --> 01:18:22,736 u pravu si 926 01:18:22,816 --> 01:18:26,950 I na kraju, želim reći... 927 01:18:29,895 --> 01:18:31,957 ...Oprosti mi. 928 01:18:31,967 --> 01:18:34,800 Za tvoj gubitak. 929 01:18:34,840 --> 01:18:37,783 Vaši prijatelji. 930 01:18:38,784 --> 01:18:41,808 Bio sam ovdje da proslavim s tobom. 931 01:18:43,730 --> 01:18:46,823 Ali sada tugujem s tobom. 932 01:18:59,798 --> 01:19:02,921 Čuvajte se. 933 01:19:10,851 --> 01:19:12,843 Što ćeš dobiti za mene? 934 01:19:12,893 --> 01:19:15,886 Ovaj eksploziv velike snage. 935 01:19:15,896 --> 01:19:18,870 Dogovorio sam se da imam kašnjenje pri potonuću. 936 01:19:18,870 --> 01:19:22,004 U osnovi ovo je morski rudnik. 937 01:19:23,015 --> 01:19:24,877 Istina je. 938 01:19:24,917 --> 01:19:27,910 Nisam siguran da je to prava stvar. 939 01:19:27,950 --> 01:19:32,956 Svaka osoba koju je stvorenje ubilo ima mogućnost podizanja tužbe. 940 01:19:32,966 --> 01:19:35,799 Potencijalna žrtva. 941 01:19:35,809 --> 01:19:39,833 Opušteno prijatelji, sve će biti u redu. 942 01:19:42,787 --> 01:19:45,019 Mogu vidjeti vašu karticu. - Oh, vas dvoje ovdje. 943 01:19:45,019 --> 01:19:46,892 hej 944 01:19:46,932 --> 01:19:48,894 Kako se osjećate? 945 01:19:48,904 --> 01:19:51,927 Bolje od svih vas. 946 01:19:51,967 --> 01:19:55,812 Hmm? - Što imaš? 947 01:19:55,812 --> 01:19:58,015 3 kralja ... - Što? hajde 948 01:19:58,015 --> 01:20:01,959 Svaki put. Duguješ mi trik. 949 01:20:01,989 --> 01:20:03,891 U REDU. 950 01:20:03,931 --> 01:20:08,877 Hajdemo se pripremiti kad se vratiš, OK? - Dobro, dobro, dobro, dobro, dobro. 951 01:20:08,907 --> 01:20:13,852 Pokušao sam joj odvratiti pažnju. - Jako teško dijete. 952 01:20:16,896 --> 01:20:18,918 Oprosti, ne vjerujem ti. 953 01:20:18,928 --> 01:20:22,993 Ne nazivaš me ludom. - Da, ne smatram te zdravim razumom. 954 01:20:23,043 --> 01:20:27,908 Razuman nije riječ koju često čujem. 955 01:20:28,079 --> 01:20:30,051 Pa što? 956 01:20:30,051 --> 01:20:32,924 Pa... mislim da sam otišao kući u Tajland. 957 01:20:32,964 --> 01:20:35,898 Mac mi priča o tebi i Suyin. 958 01:20:35,898 --> 01:20:38,891 Ništa. - Pa, možda ima nešto. 959 01:20:38,911 --> 01:20:43,005 Tebi i Macu se ne može vjerovati. - Kako si sad nešto pokušao? 960 01:20:43,045 --> 01:20:47,962 Ostatak tvog života na vidiku velika trava ... Patnja i samoća. 961 01:20:47,962 --> 01:20:50,124 Mislio sam da je to dobra ideja. 962 01:20:50,134 --> 01:20:51,966 Misliš, ha? 963 01:20:51,966 --> 01:20:54,909 Hvala ti za sve. 964 01:20:54,939 --> 01:20:56,971 Jonas... 965 01:20:59,885 --> 01:21:03,049 ... i ti se mojoj majci sviđaš. 966 01:21:06,132 --> 01:21:10,006 Najviše je imitirala teška majka mog života. 967 01:21:12,880 --> 01:21:14,011 Približavanje opasnim područjima... 968 01:21:14,051 --> 01:21:16,954 Potvrdite vizualno. 969 01:21:17,985 --> 01:21:20,017 Dopustite mi da objasnim! 970 01:21:20,058 --> 01:21:22,160 Nismo ni milju od čudovišta. 971 01:21:22,160 --> 01:21:24,934 Sve dok helikopter ne ubije čudovište! 972 01:21:24,934 --> 01:21:28,037 Imamo vizualni prikaz na meti. - Zaustavite brod! 973 01:21:28,077 --> 01:21:30,880 Zaustavite brod! 974 01:21:32,151 --> 01:21:35,925 Pokrenite Delta Load. 975 01:21:48,149 --> 01:21:51,023 Dobivamo morskog psa! 976 01:21:51,092 --> 01:21:52,114 Napad opet! 977 01:21:52,124 --> 01:21:56,089 Gospodine, nemoguće je... - Napad opet! 978 01:22:01,144 --> 01:22:04,177 Meta je mrtva! Ponavlja se, meta je mrtva! 979 01:22:04,217 --> 01:22:09,093 Jeste li potpuno sigurni? Jer ja nemam želite da vas pojedu pretpovijesne ribe! 980 01:22:09,103 --> 01:22:14,129 Naravno, gospodine ... Postoje ... razbacani komadi. 981 01:22:14,179 --> 01:22:16,201 Komadi mesa morskog psa! 982 01:22:16,211 --> 01:22:19,946 To je dobar znak. U REDU. 983 01:22:19,956 --> 01:22:22,188 Odvedi nas tamo! 984 01:22:30,078 --> 01:22:33,141 Siđi dolje, uzmi zube, veliki zubi za moj uredski stol! 985 01:22:33,181 --> 01:22:36,244 U REDU. - Uzmi za sebe. 986 01:22:36,995 --> 01:22:39,157 Lijepo! 987 01:22:40,269 --> 01:22:43,243 Vidiš li ovo? 988 01:22:43,243 --> 01:22:46,106 to je ludnica! 989 01:22:50,050 --> 01:22:53,995 to je ludnica! 990 01:22:57,138 --> 01:23:00,071 Vrlo čudno. 991 01:23:04,045 --> 01:23:06,989 Jao, prijatelju. nemoj to raditi 992 01:23:07,020 --> 01:23:08,221 Ovo stvorenje nema zube. 993 01:23:08,221 --> 01:23:12,165 Što? - Mislio sam da smo ubili papu. 994 01:23:15,068 --> 01:23:17,241 To stvorenje je odmah ispod nas. 995 01:23:17,241 --> 01:23:20,214 Vadi nas odavde! 996 01:23:24,059 --> 01:23:29,194 Čekaj, čekaj, idioti! Čekati! ovdje sam! hej 997 01:23:30,275 --> 01:23:34,241 o ne! Ne! 998 01:23:34,311 --> 01:23:36,213 Ne! 999 01:23:36,223 --> 01:23:39,085 Ne! Ne! 1000 01:23:40,097 --> 01:23:43,090 hej Ne! 1001 01:24:07,117 --> 01:24:11,253 Da, razumijem, razumijem. Hvala. 1002 01:24:12,324 --> 01:24:15,097 Da pogodim, Morris nikada nikoga nije nazvao. 1003 01:24:15,097 --> 01:24:18,270 Ne zovi nikoga. nitko zna da sam vani. nitko 1004 01:24:18,310 --> 01:24:20,372 Čak i Australija, Kina ne zna, nitko. 1005 01:24:20,382 --> 01:24:22,144 Što je on mislio? 1006 01:24:22,144 --> 01:24:25,088 Želi se pobrinuti za to što tajnije moguće. 1007 01:24:25,118 --> 01:24:27,220 Mac, moramo ići. - I sve ide, ha. Dobro. 1008 01:24:27,231 --> 01:24:30,164 Utičnica. Možete li pronaći to stvorenje? - Čekaj, čekaj, zašto si to tražio? 1009 01:24:30,204 --> 01:24:33,367 Sviđa mi se činjenica da pitaš o stvorenju. 1010 01:24:33,377 --> 01:24:36,063 Hoćeš li da ilegalno dodirnuti Morrisov satelit 1011 01:24:36,075 --> 01:24:38,313 sustav praćenja koji treba pogledati za crnog morskog psa? 1012 01:24:38,313 --> 01:24:40,345 Da. - Dobro. 1013 01:24:40,386 --> 01:24:43,289 Koristeći Meg tracker. Ubili smo ga. 1014 01:24:43,299 --> 01:24:45,351 brate... 1015 01:24:46,372 --> 01:24:48,165 ... stvarno ćemo to učiniti? 1016 01:24:48,175 --> 01:24:50,147 Mnogi će ljudi umrijeti ako nećemo ga ubiti, Mac. 1017 01:24:50,147 --> 01:24:51,268 Sudjelovao sam. - I ja također. 1018 01:24:51,308 --> 01:24:53,280 Učinimo ovo. 1019 01:24:53,280 --> 01:24:55,312 Što mislite ako stvorenje jede evakuacijski brod? 1020 01:24:55,352 --> 01:25:00,388 Pa, recimo, sunčan dan za pecanje. 1021 01:25:00,398 --> 01:25:03,272 Onda sve pripremimo. Eksploziv i oružje. 1022 01:25:03,302 --> 01:25:07,246 Što god, sve. Sve. - Zato što ćemo se evakuirati, zar ne? 1023 01:25:07,276 --> 01:25:12,241 Kao evakuacija? Kao napuštanje opasnog područje i odlazak na sigurno mjesto? 1024 01:25:12,251 --> 01:25:15,165 Kao normalni ljudi? 1025 01:25:25,346 --> 01:25:29,291 Što dobivamo? - Da, ovo sam vidio od morskog psa. 1026 01:25:29,321 --> 01:25:32,234 Ali ovdje, kamo je kreatura krenula. 1027 01:25:32,264 --> 01:25:34,327 Sanya Bay, što je tamo? - Ništa. 1028 01:25:34,367 --> 01:25:38,311 Ima samo jednu od najpoznatijih plaža s velikom populacijom u svijetu. 1029 01:25:38,311 --> 01:25:39,472 Uspjeh kod vlasti? 1030 01:25:39,482 --> 01:25:43,357 Ne. Prapovijesni morski psi, zvuči kao pomodni telefon. 1031 01:25:43,387 --> 01:25:45,379 Ne možemo ovisiti o njima ni u čemu. 1032 01:25:45,389 --> 01:25:48,362 Koliko dugo morski pas stiže do plaže? / 20 minuta. 1033 01:25:48,402 --> 01:25:50,375 Možemo li stići prvi? - dvojbeno. 1034 01:25:50,375 --> 01:25:52,427 Da, moramo. - Do prve nismo bili korisni. 1035 01:25:52,477 --> 01:25:54,380 Ako nemamo plan. 1036 01:25:54,410 --> 01:25:57,353 Možda imamo plan. 1037 01:25:59,325 --> 01:26:02,228 To je ono što mi radimo, točno u plitkoj vodi. 1038 01:26:02,258 --> 01:26:05,432 Ima puno koralja! - Dakle, kako ćemo to donijeti ovamo? 1039 01:26:05,432 --> 01:26:09,276 Kad je mnogo ljudi tko ovdje može biti plijen? 1040 01:26:09,306 --> 01:26:12,310 Pozvao ju je na večer. 1041 01:26:22,502 --> 01:26:26,446 Dakle, kako to želite učiniti? 1042 01:26:26,486 --> 01:26:28,508 Pitate li moje mišljenje? 1043 01:26:28,518 --> 01:26:34,255 Ne. Pokušavam biti pristojan prije nego što to stvarno učinite. 1044 01:26:34,265 --> 01:26:36,397 Tako ćete se osjećati bolje za sebe. 1045 01:26:36,437 --> 01:26:39,410 Cijenim to. 1046 01:26:45,418 --> 01:26:48,331 Što? - Ne postoji. 1047 01:26:48,361 --> 01:26:50,423 Mi smo spremni. 1048 01:26:51,464 --> 01:26:56,310 CAHR-63A 1049 01:29:40,566 --> 01:29:43,500 O moj Bože! 1050 01:29:53,592 --> 01:29:57,626 Približavamo se. Stanite ovdje. Jaxx, DJ, mora srediti alat. 1051 01:29:57,636 --> 01:29:59,698 Da, uzgaja se. 1052 01:30:18,580 --> 01:30:21,674 sta je ovo 1053 01:30:30,803 --> 01:30:33,607 Pazi! 1054 01:30:54,791 --> 01:30:57,655 morski psi! Morski pas! - Morski psi? 1055 01:30:57,665 --> 01:31:00,728 Ima morskih pasa! - Ima morskih pasa! 1056 01:31:01,599 --> 01:31:03,761 Postoji li morski pas? - Požurite na plažu! 1057 01:31:03,811 --> 01:31:06,774 požurite! ustani! 1058 01:31:07,785 --> 01:31:10,549 požuri. - Požurite! 1059 01:31:10,559 --> 01:31:12,651 požurite! 1060 01:31:12,691 --> 01:31:14,824 Majka! 1061 01:31:17,867 --> 01:31:21,602 dijete moje! - Majko! 1062 01:31:21,612 --> 01:31:23,774 sine moj! 1063 01:31:23,784 --> 01:31:26,777 pomozi mi! 1064 01:31:26,828 --> 01:31:30,762 Vidite li morske pse? 1065 01:31:30,802 --> 01:31:34,796 Ne, još nisam vidio! - Pomozite mi! hajde 1066 01:31:53,648 --> 01:31:55,810 Hajde, brzo! 1067 01:32:09,716 --> 01:32:12,709 Majka! - Sine moj, požuri! 1068 01:32:12,719 --> 01:32:14,881 Na plažu! 1069 01:32:14,921 --> 01:32:18,796 Brzo plivaj! - Požurite! 1070 01:32:22,670 --> 01:32:24,903 Majka! 1071 01:33:03,827 --> 01:33:05,860 Je li netko mijenjao svoje smeta naš plan? 1072 01:33:05,870 --> 01:33:08,803 Ne biti ubijen je dobar početak. 1073 01:33:08,843 --> 01:33:12,808 Napokon postoji vic. Ostvarimo to. 1074 01:33:12,848 --> 01:33:15,681 Suyin, pazi, bježi odatle. 1075 01:33:25,772 --> 01:33:27,834 Prokletstvo! Ne mogu pucati! - Što nije u redu, Jonas? 1076 01:33:27,885 --> 01:33:30,789 Preblizu brodu! 1077 01:33:30,819 --> 01:33:32,921 Bože! 1078 01:33:33,992 --> 01:33:37,956 Jonas, morski pas te juri! - Mac! 1079 01:33:39,968 --> 01:33:44,844 Jonas, što je tamo? - Pokušajte se odmaknuti od usta morskog psa. 1080 01:34:05,858 --> 01:34:07,920 Bože! 1081 01:34:17,851 --> 01:34:20,985 Suyin, ti si na redu. dovesti do tebe. - Na poziciji sam. 1082 01:34:20,995 --> 01:34:22,828 Morski pas se približava. 1083 01:34:22,828 --> 01:34:25,801 Treba malo sužavanja. 1084 01:34:30,886 --> 01:34:33,981 Spreman sam za snimanje! - Pucaj! 1085 01:34:34,861 --> 01:34:37,794 Izbjegavati! Izbjegavati! 1086 01:34:42,840 --> 01:34:47,044 Što se dogodilo tamo ispod? Tamo! 1087 01:34:58,007 --> 01:35:01,882 Je li ga netko vidio? / Ne mogu vidjeti morski pas, što je dolje? 1088 01:35:10,972 --> 01:35:14,066 Dobro, privukao sam pažnju morskog psa. 1089 01:35:16,849 --> 01:35:18,110 Bawake moj pravac! 1090 01:35:18,120 --> 01:35:21,023 tvoj red! 1091 01:35:22,856 --> 01:35:25,889 Mislio sam da smo oboje vidjeli morskog psa. 1092 01:35:28,042 --> 01:35:31,846 Mrtav, ružno kopile! 1093 01:35:33,117 --> 01:35:36,812 Ne, ne, ne! - Prokletstvo! 1094 01:35:37,151 --> 01:35:39,925 Bože! 1095 01:35:39,925 --> 01:35:42,098 Wow! 1096 01:35:53,891 --> 01:35:56,053 Gledaj naprijed! 1097 01:36:03,082 --> 01:36:06,145 Ne, ne, hajde, hajde! hajde 1098 01:36:17,948 --> 01:36:19,971 Gdje je DJ? - Nemam pojma! 1099 01:36:20,011 --> 01:36:22,043 Gdje se nalazi Meiyang? - Nemam pojma! Ne mogu je vidjeti. 1100 01:36:22,083 --> 01:36:27,048 Jonas? Oprosti, ja... - Idi, pobrini se za Meiyang. 1101 01:36:33,045 --> 01:36:37,981 Jonas! - Dobro. Makni se s broda! 1102 01:36:40,093 --> 01:36:43,928 O moj Bože! - Prestani prskati! 1103 01:36:43,928 --> 01:36:45,990 Ti nosiš spasilačku jaknu! 1104 01:36:46,040 --> 01:36:49,013 Spasilačka jakna? - Da? Oh, da! 1105 01:36:49,013 --> 01:36:52,177 Nosim prsluk za spašavanje. to je zašto sam ovdje, ja sam... 1106 01:36:52,247 --> 01:36:56,122 Čudovišta su ovdje! / Čudovišta ovdje? br. Ne brini za čudovište. 1107 01:36:56,122 --> 01:37:00,156 Ja se brinem za tebe! - Prestani govoriti! 1108 01:37:04,010 --> 01:37:06,073 Meiyang? - Majka? 1109 01:37:06,083 --> 01:37:08,986 Ti ... / Suyin? Čekati! Čekati. čekaj me. 1110 01:37:08,986 --> 01:37:11,079 Čekaj me... Čekaj DJ-a. Čekaj DJ-a. 1111 01:37:11,129 --> 01:37:14,192 Meiyang? - Hajdemo! 1112 01:37:14,192 --> 01:37:17,195 Majko, jesi li dobro? 1113 01:37:18,106 --> 01:37:20,009 dobro sam 1114 01:37:20,009 --> 01:37:22,101 I ja sam dobro. 1115 01:37:25,155 --> 01:37:27,147 Hajde, idi gore. 1116 01:37:28,058 --> 01:37:30,962 U redu. - ovdje. 1117 01:37:31,002 --> 01:37:32,262 Pazi. 1118 01:37:32,272 --> 01:37:34,135 prijatelj! - O moj Bože! 1119 01:37:34,175 --> 01:37:37,108 Sljedeće. - došao morski pas! 1120 01:37:37,108 --> 01:37:40,051 Morski pas je krenuo ovamo, Jonas! - Morski pas je došao! 1121 01:37:40,081 --> 01:37:42,053 Jesi li me čuo, Jonas? - Meiying? izdrži! 1122 01:37:42,053 --> 01:37:46,119 Suyin, moramo ... Suyin. - Jonas! Nemamo ništa! 1123 01:37:46,169 --> 01:37:48,131 Skoro nestao. 1124 01:37:48,141 --> 01:37:51,044 Kako ćete ubiti morskog psa? - Evolucija! 1125 01:37:51,074 --> 01:37:53,106 Natjerat ću ovo stvorenje da krvari. 1126 01:37:53,146 --> 01:37:58,092 Suyin, ono što si mi rekao istina je, ne gubljenje ljudi, 1127 01:37:59,164 --> 01:38:02,187 ... o osobi koju ste spasili. 1128 01:38:03,198 --> 01:38:06,231 smrtonosan. - Jonas, nemoj! 1129 01:38:12,088 --> 01:38:14,221 Počnimo! 1130 01:38:20,167 --> 01:38:23,271 Do kraja! Krvavi! 1131 01:38:31,129 --> 01:38:34,103 Hajde, hajde, hajde! 1132 01:40:32,217 --> 01:40:36,252 tužan sam! Vidiš Pipina pojedenog! - OK. U REDU. 1133 01:40:36,292 --> 01:40:38,354 jesi dobro - da 1134 01:40:39,335 --> 01:40:43,210 hej hej 1135 01:40:46,283 --> 01:40:48,416 Da! 1136 01:41:15,416 --> 01:41:18,279 Hvala. 1137 01:41:20,352 --> 01:41:24,457 Bip, želim proći. - Pogledaj tko dolazi. 1138 01:41:27,340 --> 01:41:30,473 Dobro. - Sretan biti sretan! 1139 01:41:34,288 --> 01:41:37,452 A za naše prijatelje... 1140 01:41:42,266 --> 01:41:44,399 živjeli. - Živjeli. 1141 01:41:47,413 --> 01:41:50,286 Ne znam za tebe, ali, uh... 1142 01:41:50,316 --> 01:41:53,850 Treba mi odmor. - Da pitamo moju mamu?